1
00:00:24,250 --> 00:00:29,250
<b>ΟΙ ΛΟΦΟΙ ΜΟΝΙΑΣΕ</b>

2
00:01:20,250 --> 00:01:25,100
Ελλάδα, 1941
Οι συμμαχικές δυνάμεις πολέμησαν γενναία

3
00:01:25,150 --> 00:01:30,150
αλλά οι πράξεις ήταν απελπιστικές
ενάντια στην επίθεση του γερμανικού στρατού,

4
00:01:30,200 --> 00:01:35,200
που προχώρησε από τα βόρεια προς την Αθήνα...
μια ανοιχτή ώρα,

5
00:01:35,250 --> 00:01:39,250
περιμένοντας την άφιξη ανά πάσα στιγμή
οι εισβολείς...

6
00:01:40,000 --> 00:01:46,000
<i>Μετάφραση: C�t�lin Peia</i>

7
00:01:47,000 --> 00:01:53,000
<i>Αναθεώρηση κειμένου: corang</i>

8
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Ταξί!

9
00:02:21,250 --> 00:02:25,750
<i>Εισιτήρια λαχείων. Λαχεία.
Λαχεία.</i>

10
00:02:26,000 --> 00:02:30,500
Λαχεία. Λαχεία.
Λαχεία.</i>

11
00:02:30,550 --> 00:02:34,000
MIKE MORRISON

12
00:02:34,203 --> 00:02:37,383
Μόλις έλαβα την είδηση ότι οι Γερμανοί
έσπασαν τη γραμμή Μεταξά.

13
00:02:37,592 --> 00:02:40,657
Μάλλον θα πρέπει να εκκενώσουμε την Αθήνα.
Ανακήρυξαν την πόλη ανυπεράσπιστη.

14
00:02:40,773 --> 00:02:42,014
Γιατί, για να σωθούν τα ερείπια;

15
00:02:42,024 --> 00:02:44,735
Morton, δωμάτιο 417, για τον κύριο Μόρισον.

16
00:02:45,966 --> 00:02:49,209
Καλώς ήρθατε, κύριε Μόρισον.
Ελπίζω να απολαύσετε τη διαμονή σας στην Αθήνα.

17
00:02:49,417 --> 00:02:52,128
- Πότε φεύγει το επόμενο αεροπλάνο;
- Το επόμενο ή το τελευταίο αεροπλάνο;

18
00:02:52,222 --> 00:02:53,222
Οποιοδήποτε αεροπλάνο.

19
00:02:53,250 --> 00:02:56,508
Το τελευταίο αεροπλάνο φεύγει απόψε
από Αθήνα στις 22:30.

20
00:02:56,717 --> 00:02:59,449
Έξι ώρες, έτσι δεν είναι;
Λίγος χρόνος για διασκέδαση.

21
00:03:10,909 --> 00:03:12,129
- Μάικ!
- Ρέι!

22
00:03:12,223 --> 00:03:13,318
Μάικ Μόρισον.

23
00:03:13,870 --> 00:03:16,237
πότε έφτασες εδώ
Έχεις αργήσει.

24
00:03:16,290 --> 00:03:19,032
Ναι, το ξέρω.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρέι.

25
00:03:19,043 --> 00:03:21,410
Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι αν είχε μείνει κανένα
Ξέρω κάποιον εδώ.

26
00:03:21,441 --> 00:03:24,371
Το γραφείο του Λονδίνου τηλεφώνησε τέσσερις φορές
μια μέρα για να ρωτήσω για εσάς.

27
00:03:24,465 --> 00:03:25,811
- Πού ήσουν;
- Με κράτησαν στη Βουδαπέστη.

28
00:03:25,842 --> 00:03:29,836
σε ένα κρεβάτι, έτσι δεν είναι;
Πού είναι ο Τζακ, δεν ήρθε μαζί σου;

29
00:03:30,764 --> 00:03:31,837
Τζακ...

30
00:03:32,891 --> 00:03:34,758
Ο Τζακ δεν τα κατάφερε.

31
00:03:34,967 --> 00:03:36,500
Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος.

32
00:03:36,550 --> 00:03:38,951
Δεν θα εκπλαγείς τόσο,
ακόμα κι αν ήσουν εσύ, σωστά;

33
00:03:39,064 --> 00:03:42,182
Εσείς οι Άγγλοι αντιμετωπίζετε τον πόλεμο όπως εμείς
εμείς με τους αγώνες του μπέιζμπολ.

34
00:03:42,318 --> 00:03:46,374
Ας ανέβουμε πάνω και ας μιλήσουμε όσο το κάνω
ένα πραγματικό μπάνιο σε μια πραγματική μπανιέρα.

35
00:03:46,583 --> 00:03:50,045
Πρέπει... να ενημερώσω το Λονδίνο.

36
00:03:50,250 --> 00:03:56,250
Γεια σου! Άκουσα για ένα όμορφο κορίτσι που
δουλεύει σε ένα μπαρ εδώ γύρω. Την ξέρεις;

37
00:03:57,314 --> 00:04:00,869
Σε καλώ, Μάικ.
Θα μάθω ποιος είναι.

38
00:04:02,500 --> 00:04:03,997
Μην τα παρατάς, Ρέι.

39
00:04:18,731 --> 00:04:19,827
Ελάτε!

40
00:04:20,817 --> 00:04:21,913
Είμαι εδώ, αγαπητέ.

41
00:04:23,946 --> 00:04:25,896
Έλα, μη φοβάσαι, δεν θα σε φάω!

42
00:04:26,115 --> 00:04:30,057
Θέλω να πιω κάτι άλλο.
Ένα ουίσκι και λίγη σόδα.

43
00:04:31,000 --> 00:04:32,500
και αν είσαι καλό κορίτσι,
δώσε μου πίσω!

44
00:04:32,550 --> 00:04:36,000
Αν θες μπορώ να σου τρίψω την πλάτη
αλλά αν μας δει η οικονόμος, τι θα σκεφτεί;

45
00:04:36,710 --> 00:04:38,492
Θέλετε ουίσκι στον πάγο�� 

46
00:04:39,546 --> 00:04:40,620
πώς μπήκες

47
00:04:40,714 --> 00:04:43,706
Χτύπησα την πόρτα.
Μια φωνή μου είπε να μπω μέσα και μπήκα.

48
00:04:43,800 --> 00:04:46,793
Συγχωρέστε την εξοικείωση μου, αλλά ζούμε
ειδικές ώρες.

49
00:04:47,750 --> 00:04:48,750
Δεν με θυμάσαι;

50
00:04:49,974 --> 00:04:51,260
Πριν από 6 χρόνια ήμουν λίγο νεότερος,

51
00:04:51,261 --> 00:04:53,750
τουλάχιστον σωματικά,
αν όχι στη σκέψη.

52
00:04:54,000 --> 00:04:57,350
- Στη Γενεύη της Ελβετίας;
- Ναι. Τότε ο κόσμος ήταν γεμάτος ελπίδα.

53
00:04:58,500 --> 00:05:04,250
Κοινωνία των Εθνών, Αβησσυνία. Χαϊλέ Σελασιέ
έδωσε μια ομιλία, μετά μιλήσατε κι εσείς.

54
00:05:04,300 --> 00:05:07,000
Οι ομιλίες δεν έχουν καμία επιρροή�� 
στον κόσμο.

55
00:05:07,659 --> 00:05:10,965
- Στέργιον, γιατρό Φώτη Στεργίων.
- Ήλπιζα να με θυμηθείς.

56
00:05:11,059 --> 00:05:13,740
Αφού τελειώσεις το μπάνιο,
θέλω να σου μιλήσω

57
00:05:14,500 --> 00:05:18,202
Μόλις έφτασα στην Αθήνα.
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

58
00:05:19,088 --> 00:05:23,041
Από την ίδια πηγή από την οποία το γνωρίζω
θα φύγετε με το τελευταίο αεροπλάνο απόψε.

59
00:05:23,468 --> 00:05:25,732
Θα τρίψω την πλάτη μου.

60
00:05:25,929 --> 00:05:28,026
Γέμισε δύο ποτήρια! Θα έρθω αμέσως.

61
00:05:28,412 --> 00:05:29,548
Καλός.

62
00:05:36,337 --> 00:05:39,350
πες μου κύριε Μόρισον
τι έκανες όλα αυτά τα χρόνια;

63
00:05:39,423 --> 00:05:42,353
- Τι είπες;
- Σας ζηλεύω, δημοσιογράφοι.

64
00:05:42,509 --> 00:05:46,500
Ο κόσμος φλέγεται, κι εσύ κάθεσαι και βλέπεις
από απόσταση σαν να είσαι θεοί.

65
00:05:47,285 --> 00:05:50,200
Η τρέλα των ανθρώπων για σένα,
είναι απλώς ένα δελτίο τύπου.

66
00:05:50,250 --> 00:05:51,500
Λυπάμαι, αλλά δεν έχω ακούσει τίποτα
από αυτά που είπες.

67
00:05:51,550 --> 00:05:52,574
Δεν πειράζει πια.

68
00:05:52,666 --> 00:05:54,533
Θα μου δώσεις σε παρακαλώ τα ρούχα;

69
00:05:54,626 --> 00:05:56,619
- Αυτοί στην καρέκλα;
- Ναι, αυτά.

70
00:05:56,754 --> 00:05:59,500
<i>Μπορούσα να σφυρίξω και θα ερχόντουσαν μόνοι τους.</i>

71
00:05:59,882 --> 00:06:05,004
Είχα μια αλλαγή ρούχα, αλλά τα έχω
χαμένος κάπου... στην Τσεχοσλοβακία.

72
00:06:05,138 --> 00:06:09,133
Νομίζω ότι παρεξήγησα τους δημοσιογράφους,
ίσως ο πόλεμος σημαίνει κάτι για αυτούς.

73
00:06:09,267 --> 00:06:12,219
Πες μου τι σημαίνει πόλεμος, γιατρέ
να μάθω κι εγώ.

74
00:06:12,313 --> 00:06:14,491
Ίσως είναι ο αγώνας για κάποια ρούχα
καθαρό, μετά το μπάνιο.

75
00:06:14,523 --> 00:06:16,516
Αυτό αναφέρεται σε εμένα;

76
00:06:16,858 --> 00:06:18,518
απαντώ.

77
00:06:19,655 --> 00:06:20,770
Έρχομαι τώρα.

78
00:06:21,740 --> 00:06:25,900
Γειά σου; Α, ναι!
Τι ανακάλυψες;

79
00:06:27,036 --> 00:06:29,153
Χορευτής, χμ; Θαυμάσιος!

80
00:06:29,873 --> 00:06:32,449
Πού εργάζεται;
Περίμενε λίγο, άσε με να γράψω κάτι.

81
00:06:32,605 --> 00:06:34,847
- Δεν πειράζει, σημειώνω.
- Ευχαριστώ!

82
00:06:35,379 --> 00:06:36,766
Πώς τη λένε;

83
00:06:37,340 --> 00:06:40,417
Κλεοπάτρα;
Πλάκα κάνεις.

84
00:06:41,000 --> 00:06:43,190
Κλεοπάτρα, σημείωσες γιατρέ;

85
00:06:43,721 --> 00:06:47,664
πώς φαίνομαι
Α, ένας λόγος παραπάνω να τους αρέσουν.

86
00:06:48,894 --> 00:06:50,134
πώς είπες

87
00:06:50,938 --> 00:06:54,014
Ταβέρνα Παλαιά Αθηνά;

88
00:06:55,068 --> 00:06:59,270
Καλός! ΕΝΤΑΞΕΙ! θα έρθω εκεί
το συντομότερο δυνατό. Καλός!

89
00:07:00,365 --> 00:07:02,919
Πρέπει να ντυθώ.
Θα επιστρέψω αμέσως, γιατρέ.

90
00:07:03,576 --> 00:07:06,528
Σίγουρα δεν με καταλαβαίνετε, αν τους το πω
ότι βιάζομαι, γιατρέ.</i>

91
00:07:06,663 --> 00:07:08,530
<i>Τι σκέφτεσαι;</i>

92
00:07:08,623 --> 00:07:11,763
Όταν ήμουν νέος, η ελπίδα με έκανε
Και εγώ να βιάζομαι.

93
00:07:12,836 --> 00:07:14,828
Διαβάστε αυτό, είναι για εσάς.

94
00:07:19,177 --> 00:07:21,043
Αυτή είναι μια λίστα!

95
00:07:21,220 --> 00:07:25,150
Είναι ονόματα Ελλήνων πολιτών
που θα συνεργαστεί με τους ναζί

96
00:07:25,200 --> 00:07:27,301
όταν θα καταλάβουν την Ελλάδα.

97
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Ε;

98
00:07:32,566 --> 00:07:36,726
- Αυτό... Λίζα... και πώς;
- Λίζα Κυριακίδη.

99
00:07:37,780 --> 00:07:39,814
Νομίζω ότι είναι νέα και πολύ όμορφη.

100
00:07:40,500 --> 00:07:42,750
Οι γυναίκες μπορούν να συνεργαστούν
μόνο με έναν τρόπο.

101
00:07:45,163 --> 00:07:46,300
Λυπάμαι γιατρέ.

102
00:07:46,331 --> 00:07:50,616
Όλοι στη λίστα είναι πρόθυμοι να είναι
θεωρούνται προδότες από τους συμπατριώτες τους,

103
00:07:50,710 --> 00:07:54,392
να μπορέσουν να γίνουν μάτια και αυτιά
Βρετανικές μυστικές υπηρεσίες.

104
00:07:54,548 --> 00:07:56,540
Και τι σχέση έχουν όλα αυτά με εμένα;

105
00:07:58,761 --> 00:08:02,150
Θα δώσετε αυτή τη λίστα στον Λόρδο Βίκτορ
από τις βρετανικές μυστικές υπηρεσίες...

106
00:08:02,350 --> 00:08:03,883
μόλις φτάσετε στο Λονδίνο.

107
00:08:03,974 --> 00:08:05,967
ΕΓΩ; γιατί εγώ

108
00:08:06,810 --> 00:08:09,500
Ξέρεις πώς λένε. Ο σωστός άνθρωπος, στο σωστό μέρος
και την κατάλληλη στιγμή.

109
00:08:10,000 --> 00:08:12,130
αυτό είναι το πεπρωμένο.

110
00:08:12,317 --> 00:08:15,352
Δεν ήξερα καν ότι θα ερχόμουν εδώ.
Πώς το ήξερες;

111
00:08:17,250 --> 00:08:20,732
Λοιπόν, αφού το ανακάλυψες αυτό,
πρέπει να ξέρεις κάτι άλλο.

112
00:08:21,619 --> 00:08:23,152
Ότι η απάντησή μου θα είναι όχι.

113
00:08:23,746 --> 00:08:25,821
Ακόμα κι αν πληρώθηκες για τον κόπο;

114
00:08:27,000 --> 00:08:32,119
Αυτό το δαχτυλίδι δεν είναι πολύ ακριβό, αλλά είναι
μια ανεκτίμητη... αξία, συναισθηματική�.

115
00:08:32,213 --> 00:08:36,812
Έλα γιατρέ, το ξέρουμε και οι δύο
τα συναισθήματα δεν είναι διαπραγματεύσιμα.

116
00:08:41,432 --> 00:08:42,750
Πόσοι γνωρίζουν αυτή τη λίστα;

117
00:08:43,500 --> 00:08:46,500
Μόνο εγώ. Τώρα και εσύ.

118
00:08:47,855 --> 00:08:51,250
Και εγώ τώρα;
Αυτό με φέρνει σε δύσκολη κατάσταση.</i>

119
00:08:51,985 --> 00:08:55,500
<i>Βάζω στοίχημα έναν μικρό χοντρό άντρα
θα σε περιμένει στο χολ, όταν φύγεις από το μέρος μου.</i>

120
00:08:57,241 --> 00:09:00,963
Έχεις δίκιο, ίσως δεν τα κατάφερα
να περνάω απαρατήρητος όταν ήρθα εδώ.

121
00:09:01,328 --> 00:09:03,361
Θα μπορούσε να βγάλει τη λίστα από την τσέπη μου.

122
00:09:06,459 --> 00:09:11,578
- μπορούσε να το βγάλει ακόμα και από το κεφάλι του.
- Όχι από την κορυφή του κεφαλιού μου, κύριε Μόρισον.

123
00:09:12,674 --> 00:09:14,384
Ένα από αυτά τα χάπια...

124
00:09:14,885 --> 00:09:17,356
... και θα τελειώσει με τον γιατρό Στέργιον.

125
00:09:18,097 --> 00:09:20,609
Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει κάποιο πρόβλημα.

126
00:09:20,703 --> 00:09:23,425
Αλλά αν κάτι συμβεί ακόμα,
ελάτε σε επαφή με...

127
00:09:24,228 --> 00:09:28,681
Ο Δρ Χάρι Θάκερει του
Αμερικανική Αρχαιολογική Εταιρεία.

128
00:09:29,000 --> 00:09:30,475
<i>Harry Thackeray, χμ;</i>

129
00:09:30,610 --> 00:09:31,851
Αντίο!

130
00:09:34,781 --> 00:09:38,692
<i>Όλοι οι διοικητές μονάδων
να παρουσιαστεί επειγόντως στην έδρα.</i>

131
00:09:38,952 --> 00:09:43,250
<i>Όλοι οι διοικητές μονάδων
να παρουσιαστεί επειγόντως στην έδρα.</i>

132
00:10:16,500 --> 00:10:18,000
Το παζάρι μας έχει γίνει τόσο ενδιαφέρον

133
00:10:18,050 --> 00:10:20,487
για έναν αξιωματικό της Γκεστάπο,
Κύριε Χάισλερ;

134
00:10:20,622 --> 00:10:21,884
Δεν.

135
00:10:25,794 --> 00:10:28,182
Τότε γιατί κάθεσαι στο παράθυρο;

136
00:10:28,923 --> 00:10:30,872
Ψάχνετε για ένα όμορφο κορίτσι;

137
00:10:36,410 --> 00:10:38,172
Περιμένω τον αδερφό σου.

138
00:10:38,349 --> 00:10:42,426
Στον Τάσο; Πάντα αργεί
ακόμα κι όταν βιάζεται.

139
00:10:45,691 --> 00:10:48,809
- ξέρεις πότε θα γυρίσει;
- Όχι.

140
00:10:56,953 --> 00:11:01,844
Υποθέτω... δεν του το είπε ο αδερφός σου
να είσαι καλός μαζί μου.

141
00:11:07,422 --> 00:11:08,622
Υποθέτοντας αν...

142
00:11:10,717 --> 00:11:14,763
... δεν αποφάσισες... μόνος σου.

143
00:11:20,019 --> 00:11:24,013
- Σε έχουν φιλήσει ποτέ, Μαρία;
- Ναι.

144
00:11:24,232 --> 00:11:26,223
Αλλά, μόνο για αγόρια.

145
00:11:49,092 --> 00:11:51,125
Άρα, δεν σε έχει φιλήσει άντρας.

146
00:11:52,179 --> 00:11:53,941
Θέλετε να με στρατολογήσετε κι εσείς;

147
00:11:55,516 --> 00:11:57,465
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.

148
00:12:14,327 --> 00:12:15,527
<i>Μαίρη;</i>

149
00:12:16,413 --> 00:12:18,237
<i>Μαίρη;</i>

150
00:12:24,000 --> 00:12:25,250
<i>Συγγνώμη, κύριε Χάισλερ!</i>

151
00:12:25,500 --> 00:12:27,506
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
λυπάμαι!

152
00:12:28,844 --> 00:12:31,500
Ίσως... δεν έπρεπε να βιαστώ, χμ!;

153
00:12:32,500 --> 00:12:33,500
πώς είναι

154
00:12:35,058 --> 00:12:36,100
Λοιπόν, εγώ...

155
00:12:36,500 --> 00:12:39,750
<i>Ακολούθησα τον Στέργιον στο ξενοδοχείο.</i>

156
00:12:40,314 --> 00:12:42,500
Όταν έφτασε εκεί,
πήρε το ασανσέρ και ανέβηκε πάνω...</i>

157
00:13:22,250 --> 00:13:26,250
Μάικ, δεν θέλω να του χαλάσω τη διασκέδαση...

158
00:13:27,125 --> 00:13:30,566
... αλλά απλά περιμένω να σε δω
ένα ελαφρύ τράνταγμα της συνείδησης.

159
00:13:30,660 --> 00:13:35,780
Ένα μικρό σημάδι του γεγονότος ότι αυτή τη στιγμή...

160
00:13:35,978 --> 00:13:40,200
τουλάχιστον πάνω από ένα εκατομμύριο κατοίκους
από την Αθήνα,

161
00:13:40,250 --> 00:13:42,250
τρέμοντας από φόβο.

162
00:13:46,500 --> 00:13:49,879
Η μητέρα μου μου είπε ότι αυτό το είδος χορού
σκότωσε τον πατέρα μου.

163
00:13:52,225 --> 00:13:55,218
Κοιτάξτε την προσεκτικά.
Ποιον θυμάσαι;

164
00:13:55,750 --> 00:14:00,750
Ούτε το πρόσωπο… ούτε το σώμα…

165
00:14:01,693 --> 00:14:06,731
- Όχι... μου είναι γνωστά.
- Ίσως του θυμίζει τη μητέρα σου.

166
00:14:07,500 --> 00:14:10,777
Πρέπει να ομολογήσω ότι έχεις φαντασία
χωρίς όρια.

167
00:14:12,038 --> 00:14:14,196
Αλλά σίγουρα δεν μου θυμίζει τη μητέρα μου.

168
00:14:40,277 --> 00:14:42,581
Λίγη σαμπάνια, γλυκιά μου;

169
00:14:43,801 --> 00:14:44,938
Τι είπες μαμά;

170
00:14:45,032 --> 00:14:49,485
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά νομίζω ότι "μάνα"
ρώτησε, αν θέλεις ακόμα σαμπάνια.

171
00:14:49,766 --> 00:14:50,944
Κι εγώ έτσι νόμιζα.

172
00:14:51,706 --> 00:14:53,802
Δεν το θέλω άλλο, με πονάει στη μύτη.

173
00:14:53,833 --> 00:14:57,827
- Ένα τηλεφώνημα για τον... κύριο Μόρισον.
- Πλάκα μου κάνεις;

174
00:14:58,964 --> 00:15:02,478
- Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
- Είπε ότι ήταν πολύ σημαντικό, κύριε.

175
00:15:03,094 --> 00:15:04,292
Σας ευχαριστώ!

176
00:15:05,304 --> 00:15:09,465
- Λοιπόν, είσαι καλεσμένος μου.
- Μην πας, γλυκιά μου!

177
00:15:10,435 --> 00:15:14,250
- Αφού πληρώσω, χορεύεις λίγο ακόμα;
- Εντάξει, γλυκιά μου!

178
00:15:14,731 --> 00:15:17,765
Ο χορός... απαιτεί περισσότερη σαμπάνια.

179
00:15:18,819 --> 00:15:19,934
Το γλυκό...

180
00:15:25,500 --> 00:15:26,500
Γεια σας;

181
00:15:28,078 --> 00:15:29,527
Γεια σου γιατρέ!

182
00:15:31,373 --> 00:15:35,742
Πρέπει να είμαι εκεί στις 09.00.
Είναι μόλις 08:00, οπότε μην πανικοβάλλεστε.

183
00:15:35,878 --> 00:15:38,100
Δυστυχώς έπρεπε να το κάνουμε
αλλαγή σχεδίων.

184
00:15:38,150 --> 00:15:42,124
οσο με αφορα δεν ειναι λεφτα...
δεν υπάρχει λίστα.

185
00:15:43,750 --> 00:15:45,837
<i>Είχες δίκιο για τον άντρα στην αίθουσα.</i>

186
00:15:45,973 --> 00:15:49,612
<i>Αλλά δεν ήταν μικρός, ήταν
κάποιος ντυμένος Βρετανός στρατιώτης.</i>

187
00:15:50,019 --> 00:15:54,096
Είναι επικίνδυνο να έρχεσαι εδώ.
Εντάξει, τότε ας ξεχάσουμε αυτό το πρόβλημα.

188
00:15:55,250 --> 00:15:57,704
Κρατάς τη λίστα,
και βλέπω τη ζωή μου.

189
00:15:57,912 --> 00:15:59,435
Όσο για τη λίστα...

190
00:15:59,529 --> 00:16:02,917
Κοιτάξτε στην εσωτερική τσέπη...
του παλτό σου!

191
00:16:07,422 --> 00:16:08,935
Πώς κατέληξε στην τσέπη μου;

192
00:16:09,039 --> 00:16:10,780
Το έβαλα εκεί όταν ήσουν στο μπάνιο.

193
00:16:10,874 --> 00:16:15,035
Ακούστε προσεκτικά, γιατί θα σπάσω τη λίστα
χωρίς να την κοιτάξει.

194
00:16:15,170 --> 00:16:18,643
<i>Ό,τι κι αν κάνετε, κρατάτε τη λίστα
ή το καταστρέφεις, κινδυνεύεις.</i>

195
00:16:18,694 --> 00:16:21,334
σε μεγάλο κίνδυνο.
Μην πας στο αεροδρόμιο, θα σε σκοτώσουν.

196
00:16:21,428 --> 00:16:22,710
τι μου εκανες

197
00:16:22,783 --> 00:16:25,838
Λυπάμαι που έπρεπε να το χρησιμοποιήσω
αυτό το κόλπο, ζητώ συγγνώμη.

198
00:16:25,849 --> 00:16:27,000
Με ακούς;

199
00:16:27,050 --> 00:16:28,150
Ναι, σε άκουσα.

200
00:16:28,200 --> 00:16:30,635
Πήγαινε στη διεύθυνση που σου έδωσα.

201
00:16:30,770 --> 00:16:32,763
Παράδωσε τη λίστα και πάρε τα χρήματα.

202
00:16:33,816 --> 00:16:35,500
<i>Ή μπορείτε να σπάσετε τη λίστα.</i>

203
00:16:36,000 --> 00:16:38,020
Είσαι πιο τυχερός από μένα.

204
00:16:40,114 --> 00:16:41,230
Έχετε μια επιλογή.

205
00:16:43,284 --> 00:16:44,484
Ελάτε!

206
00:17:08,250 --> 00:17:09,950
ΠΡΟΦ. W. K. THACKERAY.
Αμερικανικό Ινστιτούτο Αρχαιολογίας.

207
00:17:10,000 --> 00:17:11,763
Ναι, αυτό είναι το μέρος. Προχωρήστε!

208
00:17:19,136 --> 00:17:20,689
Σας ευχαριστώ!

209
00:17:40,638 --> 00:17:41,837
Γιατρός Thackeray;

210
00:18:11,880 --> 00:18:13,121
Γιατρός Thackeray;

211
00:18:17,135 --> 00:18:18,481
Γιατρός Thackeray;

212
00:18:28,648 --> 00:18:29,888
Γιατρός Thackeray;

213
00:19:02,058 --> 00:19:05,500
Κύριε Μόρισον...
ήρθες να πάρεις τα λεφτά του.

214
00:19:06,397 --> 00:19:07,857
που είσαι

215
00:19:10,505 --> 00:19:12,392
Έπρεπε να του δώσει χρήματα.

216
00:19:13,150 --> 00:19:16,563
- Μα δεν πειράζει, τώρα θα του το δώσω.
- Ποιος είσαι;

217
00:19:16,657 --> 00:19:20,047
Με λένε Τάσο.
Λίστα, παρακαλώ!

218
00:19:21,830 --> 00:19:23,071
Τι λέτε για τα χρήματα;

219
00:19:27,002 --> 00:19:30,308
Δεν είχες καν την υπομονή
για να κρυώσει το πτώμα, σωστά;

220
00:19:31,173 --> 00:19:34,208
Μετά από αυτό δεν μπορούσα να το βγάλω,
δεν το νομίζεις;

221
00:19:35,428 --> 00:19:36,627
Ομορφος;

222
00:19:37,158 --> 00:19:39,505
Τον άκουσα να λέει
ότι δεν αξίζει πολλά.

223
00:19:39,599 --> 00:19:42,884
Κύριε Μόρισον, οι Έλληνες είμαστε διάσημοι
για τη λογική μας.

224
00:19:43,603 --> 00:19:47,879
Ο Στέργιος δεν θα είχε αυτοκτονήσει μόνο
κάποιος άλλος θα είχε τη λίστα.

225
00:19:48,000 --> 00:19:50,809
Και... είσαι αυτός με τη λίστα.

226
00:19:50,986 --> 00:19:54,375
Οπότε θα του δώσω τα λεφτά,
και θα μου δώσεις τη λίστα.

227
00:19:55,449 --> 00:19:58,317
- Φυσικά έχω τη λίστα, αλλά...
- Πού είναι;

228
00:19:58,578 --> 00:20:01,154
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

229
00:20:30,445 --> 00:20:31,519
Πήγαινε εκεί.

230
00:22:24,319 --> 00:22:25,726
Ανοιχτό.
Άσε με να μπω.

231
00:22:25,923 --> 00:22:27,269
Μείνετε εκεί!

232
00:22:28,635 --> 00:22:32,442
- Έχεις τηλέφωνο;
- Ένα τηλέφωνο... αλλά τι έκανες;

233
00:22:32,619 --> 00:22:34,443
Δεν καταλαβαίνεις; Είναι κλειστό.

234
00:22:37,082 --> 00:22:40,116
Όχι, είμαι Αμερικανός.

235
00:22:40,419 --> 00:22:42,222
Άκου, δώσε μου...

236
00:22:52,307 --> 00:22:53,496
Κεντρικό...

237
00:23:20,881 --> 00:23:24,428
Έλα φίλε!
Ήταν έτοιμος να χάσεις το τελευταίο λεωφορείο.

238
00:23:28,178 --> 00:23:30,921
Δεν! Τον χρειαζόμαστε ζωντανό.

239
00:23:33,143 --> 00:23:36,135
Αφήστε τον να φύγει.
Που θα μπορούσε να κρυβόταν;

240
00:24:18,250 --> 00:24:19,974
Ο Δημήτριος Τάσος, στο Her Heisler's.

241
00:24:20,068 --> 00:24:22,500
- Είμαι πάνω σε περιμένω.
- Αυτοί...;

242
00:24:24,198 --> 00:24:25,688
Και ο συνταγματάρχης Όμπεργκ;

243
00:24:26,762 --> 00:24:29,401
Υποφέρω από αίσθημα παλμών.

244
00:24:30,454 --> 00:24:34,500
Έχω περίεργους πονοκεφάλους...
και ακανόνιστο σφυγμό.

245
00:24:35,000 --> 00:24:37,055
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν έχω ακόμα σφυγμό...
στο τέλος.

246
00:24:41,841 --> 00:24:44,334
Ο Φέρερ μας οδηγεί από τη νίκη
στη νίκη.

247
00:24:44,407 --> 00:24:47,337
Και κάθε νίκη μας πηγαίνει παραπέρα
του σπιτιού.

248
00:24:50,622 --> 00:24:53,782
Λίγες τέτοιες νίκες, και ποτέ
δεν επιστρέφουμε.

249
00:24:55,440 --> 00:24:58,181
Κάθε βράδυ όταν πάω για ύπνο
έχω ένα όνειρο

250
00:24:58,693 --> 00:25:00,500
Ένα όνειρο για ένα ανθρωπάκι.

251
00:25:01,196 --> 00:25:02,415
Τόσο μικρό.

252
00:25:03,010 --> 00:25:05,231
Ξέρεις τι κάνει στο όνειρό μου;

253
00:25:07,995 --> 00:25:09,110
Μαρία!

254
00:25:10,664 --> 00:25:14,650
Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη!
Θα θέλατε να πιείτε κάτι, συνταγματάρχη;

255
00:25:14,690 --> 00:25:16,243
Όχι ευχαριστώ!

256
00:25:20,508 --> 00:25:23,668
Ο συνταγματάρχης Όμπεργκ, ο βοηθός μου...
Δημήτριος Τάσος.

257
00:25:24,000 --> 00:25:26,713
Συνταγματάρχη Όμπεργκ, δεν ήξερα ότι με περίμενες.
Πιστέψτε με, αν...

258
00:25:26,765 --> 00:25:28,840
Χάρηκα που ήρθες.

259
00:25:28,934 --> 00:25:31,250
Κατάγεσαι από την Κόρινθο, από ότι κατάλαβα.

260
00:25:32,500 --> 00:25:36,015
- Α, ναι, μόλις έφτασα.
- Περίμενα...

261
00:25:37,500 --> 00:25:39,185
Η αναφορά σας.

262
00:25:41,364 --> 00:25:43,500
- Λοιπόν;
- Λοιπόν...

263
00:25:46,494 --> 00:25:50,051
Μπορείτε να κάνετε ερωτήσεις σε έναν ψαρά,
αλλά δεν μπορείτε να τον αναγκάσετε να απαντήσει κύριε, αλλά...

264
00:25:50,186 --> 00:25:51,740
Ο βοηθός σου λέει αστεία.

265
00:25:53,835 --> 00:25:55,035
Όχι, εγώ...

266
00:25:55,921 --> 00:25:59,250
Έμαθα ότι υπάρχουν περισσότεροι τραυματίες
Βρετανοί.

267
00:26:00,250 --> 00:26:02,500
Ένα από αυτά θα μπορούσε να είναι
ο αμερικάνος μας

268
00:26:02,550 --> 00:26:05,500
Όπως γνωρίζετε... βομβαρδίστηκε
μια βρετανική συνοδεία.

269
00:26:05,550 --> 00:26:09,383
- Μεταφέρθηκαν στα βόρεια.
- Στα βόρεια;

270
00:26:09,477 --> 00:26:10,552
Πού στα βόρεια;

271
00:26:11,646 --> 00:26:14,598
- Λοιπόν, εγώ...
- Είναι αδύνατο να χτενίσεις ολόκληρη τη γη!

272
00:26:14,817 --> 00:26:19,853
Ένας άντρας ήθελε να μιλήσει,
αλλά πέθανε πριν τελειώσει.

273
00:26:19,946 --> 00:26:23,940
Κύριε Χάισλερ, γιατί δεν προσπαθείς
να ανακρίνω έναν ψαρά;

274
00:26:24,514 --> 00:26:27,153
Ίσως έχετε περισσότερη τύχη να το κάνετε
να μιλήσουμε...

275
00:26:29,000 --> 00:26:30,323
πριν πεθάνει.

276
00:26:31,500 --> 00:26:33,493
Ή έχετε προγραμματίσει να πάτε διακοπές;

277
00:26:35,546 --> 00:26:37,539
Μετακομίζω σε άλλο σπίτι, συνταγματάρχη.

278
00:26:38,634 --> 00:26:41,398
Ένα υπέροχο διαμέρισμα, συνταγματάρχη.
Θα πρέπει να το δείτε.

279
00:26:41,605 --> 00:26:43,274
Βοήθησα τον Κόνραντ να το διακοσμήσει.

280
00:26:43,431 --> 00:26:47,250
Ένα διαμέρισμα διακοσμημένο έτσι
γοητευτική... κυρία...

281
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Δεν μπορεί παρά να είναι υπέροχο.

282
00:26:50,500 --> 00:26:52,650
Βρίσκεις την αδερφή μου γοητευτική,
συνταγματάρχης;

283
00:26:52,750 --> 00:26:53,766
Αδελφή;

284
00:26:54,755 --> 00:26:57,750
- Με αυτή τη μάνα;
- Ίδια μητέρα, διαφορετικοί πατεράδες.

285
00:26:57,926 --> 00:27:03,608
Μερικές φορές μπαίνω στον πειρασμό να αναρωτηθώ...
πιο συγκεκριμένα ποιος συνεργάζεται με ποιον...

286
00:27:04,870 --> 00:27:07,779
Δυστυχώς έχω ραντεβού με τον γιατρό μου.

287
00:27:13,171 --> 00:27:14,475
Χάισλερ!

288
00:27:15,256 --> 00:27:19,835
το αμερικανικό δεν είναι σημαντικό
αλλά η λίστα με τα ονόματα είναι σημαντική.

289
00:27:21,513 --> 00:27:23,755
Έπρεπε να φύγουμε από την Ελλάδα πριν από ένα μήνα.

290
00:27:24,641 --> 00:27:27,344
Αν οι Βρετανοί καταφέρουν να εξοπλίσουν
παρτιζάνοι,

291
00:27:27,519 --> 00:27:29,678
δεν μπορούμε να φύγουμε άλλο.

292
00:27:29,814 --> 00:27:33,391
Ίσως καταλήξουμε όλοι κάτω από μια ομορφιά
μαρμάρινη επιτύμβια στήλη.

293
00:27:58,928 --> 00:28:02,005
- Ποιος είναι;
- Ένας Άγγλος, ένας Βρετανός στρατιώτης.

294
00:28:02,182 --> 00:28:06,125
Ένα κομβόι βομβαρδίστηκε ξανά
μερικοί ψαράδες τον έφεραν στο βορρά.

295
00:28:06,270 --> 00:28:08,470
Αργά, αργά... έχει πληγωθεί πολύ άσχημα.

296
00:28:36,000 --> 00:28:39,586
Έλα, μίλα!
Κοιτάξτε εκεί!

297
00:28:41,767 --> 00:28:45,813
Ανέβηκες με βάρκα κατά μήκος της ακτής
και είχες δύο άτομα στο πλοίο.

298
00:28:45,937 --> 00:28:48,500
- Ένας Άγγλος και ένας Αμερικανός.
- Σβήσε το φως!

299
00:28:49,000 --> 00:28:50,494
- Πώς;
- Σταμάτα!

300
00:28:50,651 --> 00:28:51,746
Ναι, κύριε.

301
00:28:52,278 --> 00:28:55,270
Καλός. Καλός. Χωρίς φως.

302
00:28:55,364 --> 00:28:58,274
Άφησες τους δύο άντρες
σε ένα ψαροχώρι.

303
00:28:58,409 --> 00:29:00,443
- Θέλεις λίγο κρασί;
- Έλα;

304
00:29:05,250 --> 00:29:07,701
Πολύ καλό.
Είσαι άνετα;

305
00:29:07,919 --> 00:29:12,038
Πώς λέγεται εκείνο το χωριό;
Πες μου το όνομα του χωριού!

306
00:29:16,262 --> 00:29:19,130
Δεν νομίζεις ότι είμαστε πολύ καλοί μαζί του;

307
00:29:19,266 --> 00:29:22,445
Δεν νομίζω ότι του είναι τόσο δύσκολο
για να θυμηθώ το όνομα εκείνου του χωριού.

308
00:29:23,479 --> 00:29:28,515
Ναι... Θυμάμαι το όνομα του χωριού.
Τον θυμάμαι πολύ καλά.

309
00:29:28,775 --> 00:29:33,000
Αλλά κάτι με εμποδίζει να της το πω...
Και δεν ξέρω τι είναι.

310
00:29:37,764 --> 00:29:40,549
Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου
ο συμπατριώτης σου.

311
00:29:40,758 --> 00:29:44,469
Πιστεύει πολύ στην αποτελεσματικότητα του πόνου.

312
00:29:45,418 --> 00:29:47,369
Δώστε του περισσότερο κρασί!

313
00:29:49,506 --> 00:29:52,583
Μπορείτε να μου απαντήσετε ή όχι.
Κάνε όπως θέλεις.

314
00:29:52,760 --> 00:29:54,668
Κανείς δεν θα σε πληγώσει.

315
00:29:56,500 --> 00:29:59,250
Εδώ... είναι ένας χάρτης.

316
00:30:02,103 --> 00:30:03,699
Κοίτα το δάχτυλό μου!

317
00:30:08,235 --> 00:30:09,475
τον ακολουθείς; Ναί;

318
00:30:12,574 --> 00:30:17,568
Θα τρέξω το δάχτυλό μου κατά μήκος της ακτής.
Όταν φτάσουν στο χωριό που τους άφησες...

319
00:30:18,746 --> 00:30:19,987
... θα μου πεις

320
00:30:33,429 --> 00:30:34,773
Γαλαξίας.

321
00:30:36,474 --> 00:30:38,382
Τους άφησες στο Γαλάξιο.

322
00:30:38,518 --> 00:30:42,156
Και οι χωρικοί τους πήγαν σε ένα ορεινό χωριό.
Δεν είναι;

323
00:30:47,987 --> 00:30:49,894
Αν ψάξουμε αυτή την περιοχή...

324
00:30:53,074 --> 00:30:54,419
το βρίσκουμε.

325
00:31:04,670 --> 00:31:07,497
Είμαστε περήφανοι που έχουμε έναν Άγγλο
στο χωριό μας.

326
00:31:07,632 --> 00:31:08,748
τι κάνεις εδώ

327
00:31:08,883 --> 00:31:10,333
Δεν μπορείτε να δείτε ότι είναι άρρωστος;

328
00:31:10,385 --> 00:31:12,606
Πώς θα ήθελες να γίνει καλά,
αν δεν τρως ακόμα;

329
00:31:12,720 --> 00:31:14,796
Αφήστε το φαγητό αν θέλετε,
και μετά φύγε. Ερχομαι!

330
00:31:14,932 --> 00:31:17,090
Έχει δίκιο, καλύτερα να φύγει.

331
00:31:18,893 --> 00:31:21,136
Εσύ φταις.
Γιατί τους άφησες να έρθουν;

332
00:31:21,272 --> 00:31:22,346
- Είναι και δικό τους.
- Ναι.

333
00:31:22,398 --> 00:31:24,700
Ανήκει σε όλο το χωριό.
Δεν μπορείς να το έχεις μόνο για σένα.

334
00:31:24,750 --> 00:31:26,996
- Φύγε κι από δω!
- Εντάξει, εντάξει...

335
00:31:27,132 --> 00:31:29,917
Αν νομίζεις ότι είναι καλύτερο για αυτόν.
Αυτή την εβδομάδα όμως...

336
00:31:30,699 --> 00:31:32,773
Αυτή την εβδομάδα, θα φάμε σαν βασιλιάδες.

337
00:31:32,867 --> 00:31:34,818
Έλα, φύγε από εδώ! Ερχομαι!

338
00:31:34,912 --> 00:31:36,778
Αν τα φας όλα αυτά, θα πεθάνεις.

339
00:31:36,913 --> 00:31:38,363
Πώς φτάσαμε εδώ;

340
00:31:38,571 --> 00:31:42,013
Σε έφεραν εδώ την περασμένη εβδομάδα,
μερικοί ψαράδες από το νότο.

341
00:31:42,857 --> 00:31:44,244
Χωρίς ρούχα;

342
00:31:45,339 --> 00:31:49,333
- Σε έφεραν τυλιγμένο σε μια κουβέρτα.
- Δεν μου έμεινε τίποτα;

343
00:31:49,511 --> 00:31:52,065
- Τίποτα.
- Όχι, όχι. Θέλω να πω στον εαυτό μου.

344
00:31:52,158 --> 00:31:53,504
Ω ναι!

345
00:31:54,683 --> 00:31:59,719
Ένα κομμάτι χαρτί. τη βρήκα τσαλακωμένη,
Στη σφιγμένη γροθιά σου.

346
00:32:02,024 --> 00:32:07,144
Θα το άνοιγα αν ήσουν νεκρός.
Θα είχες ταφεί με ένα όνομα.

347
00:32:22,250 --> 00:32:25,873
Εντάξει... δεν πήρα τα λεφτά,
αλλά έμεινα στη λίστα.

348
00:32:27,571 --> 00:32:30,127
Σίγουρα ο Στέργιος θα γελούσε τώρα,
αν μπορούσε.

349
00:32:30,221 --> 00:32:32,045
κάπου είναι...

350
00:32:32,306 --> 00:32:35,341
- σε ένα από αυτά τα χωριά.
- Πόσο είναι;

351
00:32:35,435 --> 00:32:38,386
Τι σημασία έχει;
Βάλτε έναν άνθρωπο σε κάθε χωριό!

352
00:32:39,564 --> 00:32:41,577
Ο δρόμος είναι πολύ μακρύς για έναν τραυματία.

353
00:32:41,650 --> 00:32:45,727
- Ήθελε να έρθει. Ήθελε να περπατήσει.
- Είναι πολύς δρόμος ακόμα.

354
00:32:48,574 --> 00:32:50,942
Είναι ο αδερφός μου, ο Ανδρέας.

355
00:32:52,433 --> 00:32:54,112
Ο Λεωνίδας είναι θείος μου.

356
00:32:55,248 --> 00:32:57,114
που είναι όλοι

357
00:32:58,335 --> 00:33:00,827
Έφυγαν όταν ήρθαν οι Γερμανοί.

358
00:33:01,421 --> 00:33:02,663
Κάτσε κάτω!

359
00:33:08,804 --> 00:33:11,250
- Πώς σε λένε;
- Ελευθερία.

360
00:33:12,308 --> 00:33:16,550
- Ελεύθε... πώς;
- Ε-λευ-θε-ρια!

361
00:33:16,600 --> 00:33:19,701
Κατάλαβα τι είπες.
Δεν έχεις συντομογραφία για το όνομά σου, σωστά;

362
00:33:19,794 --> 00:33:23,580
-Τι λες να της πω... Έλλη;
- Έλλη, είναι για την Έλενα.

363
00:33:25,322 --> 00:33:29,399
- Τότε ίσως ο Λέφτι;
- Αριστερά; Τι σημαίνει αυτό;

364
00:33:31,508 --> 00:33:34,738
Ξέρεις, στη χώρα μου είναι όνομα
για ξεχωριστούς ανθρώπους.

365
00:33:36,876 --> 00:33:37,950
ποιο είναι το όνομά σου

366
00:33:38,169 --> 00:33:39,410
Μάικ.

367
00:33:41,006 --> 00:33:42,955
Μάικλ Φίλιπς.

368
00:33:56,647 --> 00:33:58,764
Εντάξει, τώρα δεν με χρειάζεσαι πια.

369
00:33:58,858 --> 00:34:01,226
Οι άνθρωποι δεν πρέπει
να εξαρτώνται ο ένας από τον άλλον.

370
00:34:04,030 --> 00:34:05,981
- Νίκο... τώρα!
Τώρα;

371
00:34:06,075 --> 00:34:07,231
Τώρα.

372
00:34:07,440 --> 00:34:10,500
Έρχεται... έρχεται... έρχεται... έρχεται...

373
00:34:25,929 --> 00:34:28,004
Έρχεται! Έρχεται!

374
00:34:41,487 --> 00:34:43,750
Όλος αυτός ο κόπος, είναι για μένα;

375
00:34:44,000 --> 00:34:47,317
- Πιστεύεις ότι μου αξίζουν όλα αυτά;
- Όλα τα χωριά έχουν έναν Άγγλο.

376
00:34:47,525 --> 00:34:48,818
Τώρα έχουμε και τα δικά μας.

377
00:34:48,912 --> 00:34:50,861
Προσευχήθηκαν να γίνεις καλά.

378
00:34:50,914 --> 00:34:53,261
τώρα που είσαι καλά
Και να εκφράσουν τις ευχαριστίες τους.

379
00:34:53,500 --> 00:34:56,681
- Πού είναι ο Λεωνίδας;
- Έχει συνάντηση.

380
00:34:57,213 --> 00:34:58,286
Μια συνάντηση!?

381
00:34:59,214 --> 00:35:01,687
Το οπλοστάσιο είναι εδώ.
και είμαστε εδώ.

382
00:35:02,384 --> 00:35:05,461
όταν νυχτώνει
θα κατεβούμε την κοιλάδα εδώ.

383
00:35:05,596 --> 00:35:08,215
Η αλήθεια είναι ότι δεν είμαστε καλά οπλισμένοι,

384
00:35:08,250 --> 00:35:10,295
αλλά έχουμε το πλεονέκτημα
αν το ξαφνιάσεις

385
00:35:10,296 --> 00:35:12,073
Και αυτό είναι ακόμα ένα όπλο.

386
00:35:12,500 --> 00:35:14,762
Και έχουμε τις προσευχές του παπά Πάνου.

387
00:35:16,651 --> 00:35:20,060
Μετά από αυτή την επίθεση, θα έχουμε όπλα και πυρομαχικά.

388
00:35:20,592 --> 00:35:24,273
Μετά πάμε στα βουνά και θα πολεμήσουμε στα βουνά.

389
00:35:25,367 --> 00:35:26,609
παπά Πάνος.

390
00:35:35,500 --> 00:35:39,227
Πώς μπορείς να κάθεσαι και να ακούς τις προσευχές του;
Νομίζεις ότι ο Θεός ακούει μόνο αυτόν;

391
00:35:39,383 --> 00:35:41,874
Και αν είναι, πιστέψτε το
θα σε προστατέψει;

392
00:35:42,010 --> 00:35:43,500
Ελευθερία... πώς είναι δυνατόν;

393
00:35:43,554 --> 00:35:47,131
ενώ προσεύχεται, πού είναι ο Χριστός,
που είναι ο Θανάσης

394
00:35:47,224 --> 00:35:49,759
Δεν συμφωνούν μαζί μας,
οπότε εδώ δεν υπάρχει χώρος για διαφωνία.

395
00:35:49,894 --> 00:35:52,053
Και πώς ξέρεις ότι δεν απατά αυτή τη στιγμή;

396
00:35:52,100 --> 00:35:54,700
Ο Χριστός δεν μπορεί να προδώσει,
και ο Θανάσης είναι λαός.

397
00:35:54,750 --> 00:35:58,205
και εσύ;
Αν αρνηθείς να τους οδηγήσεις, δεν θα πάνε.

398
00:35:58,653 --> 00:36:00,083
Πες τους ότι δεν θα πας!

399
00:36:00,865 --> 00:36:02,105
Πες τους!

400
00:36:02,824 --> 00:36:03,899
Πες τους!

401
00:36:11,209 --> 00:36:13,200
Η αδερφή μου δεν καταλαβαίνει.

402
00:36:24,723 --> 00:36:25,922
Αριστερά!

403
00:36:27,852 --> 00:36:29,113
Αριστερά!

404
00:36:38,279 --> 00:36:39,479
Αριστερά!

405
00:36:47,748 --> 00:36:48,905
Αριστερά...

406
00:36:52,837 --> 00:36:53,952
- Αριστερά!
- Ναι.

407
00:36:54,088 --> 00:36:55,914
γιατί έφυγες

408
00:36:56,257 --> 00:36:59,126
Οι χωρικοί νομίζουν ότι σε θεράπευσαν,
αλλά αυτό έκανα.

409
00:36:59,219 --> 00:37:01,857
σε κράτησα στην αγκαλιά μου,
Σε τάισα όταν δεν μπορούσες να φας!

410
00:37:01,909 --> 00:37:03,693
Του έδωσα τη δύναμή μου!

411
00:37:03,786 --> 00:37:06,383
- και τώρα θέλεις να τους οδηγήσεις στην κοιλάδα!
- Άκουσέ με...

412
00:37:06,477 --> 00:37:08,150
- Δεν θέλω να ακούσω!
- Άκουσέ με!

413
00:37:08,250 --> 00:37:11,252
Ξέρεις, δεν έχουν αρκετά πυρομαχικά
για μια απλή ενοικίαση,

414
00:37:11,253 --> 00:37:14,151
πολύ λιγότερο να πολεμήσεις.

415
00:37:14,359 --> 00:37:17,583
Θα πάμε μια βόλτα στην κοιλάδα, θα τους δούμε
οι Γερμανοί και επιστρέφουμε...

416
00:37:17,677 --> 00:37:21,024
Αν πας, δεν γυρνάς
Και δεν ξαναγυρίζουν.

417
00:37:21,159 --> 00:37:25,112
Αφήστε τους να φύγουν!
Δεν θέλω να πας.

418
00:37:32,421 --> 00:37:35,290
Μην ανησυχείς φίλε.
Είμαι φίλος.

419
00:37:35,425 --> 00:37:38,397
Το όνομά μου είναι Bluey.
Στρατιώτης Μπλούι Φέργκιουσον.

420
00:37:38,533 --> 00:37:41,692
Ήμουν σε ένα τρένο με τραυματισμένους κρατούμενους,
που πήγαινε βόρεια.

421
00:37:41,849 --> 00:37:44,883
Αποφάσισα να ξεφύγω...

422
00:37:46,020 --> 00:37:47,157
Και εδώ είμαι.

423
00:37:47,188 --> 00:37:51,140
- Περίμενε έξω, θα έρθω αμέσως!
- Εντάξει.

424
00:37:57,657 --> 00:38:01,000
Παρακαλώ μην φύγετε!
Δεν θέλω να πας.

425
00:38:02,788 --> 00:38:07,282
Ξέρω ένα μέρος στο βουνό...
που μπορούμε να κρυφτούμε

426
00:38:07,960 --> 00:38:09,076
Κανείς δεν τον ξέρει.

427
00:38:09,284 --> 00:38:11,598
Μπορούμε να κρυφτούμε εκεί
μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος.

428
00:38:11,630 --> 00:38:13,205
Πρέπει να πάω μαζί τους.

429
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
Παρακαλώ!

430
00:38:37,700 --> 00:38:38,900
Τι συνέβη;

431
00:38:39,109 --> 00:38:41,319
Το φοβάμαι τόσο πολύ
Ούτε σάλιο δεν έχω πια.

432
00:38:41,413 --> 00:38:44,322
Τα έχεις κοιτάξει;
Και φοβούνται.

433
00:38:44,416 --> 00:38:45,762
Ναί.

434
00:38:47,627 --> 00:38:48,827
Κάτω!

435
00:38:52,500 --> 00:38:53,791
Ακριβώς στην ώρα τους.

436
00:38:53,968 --> 00:38:55,208
Ήταν μια πέτρα.

437
00:38:58,973 --> 00:39:00,172
Ναί.

438
00:39:12,655 --> 00:39:15,250
Μην πυροβολείτε μέχρι να φτάσω εκεί
στη μέση του δρόμου!

439
00:39:20,914 --> 00:39:22,113
Είναι εδώ;

440
00:39:24,209 --> 00:39:26,034
Πάμε!

441
00:39:39,850 --> 00:39:41,050
Τώρα!

442
00:39:48,193 --> 00:39:50,018
Τραβήξτε τον προβολέα!

443
00:40:00,707 --> 00:40:04,137
Όλα, φίλε! Τους σκότωσαν όλους.

444
00:40:12,386 --> 00:40:14,085
Είναι και ο Αμερικανός ανάμεσά τους;

445
00:40:15,305 --> 00:40:19,247
Αν είναι, μην το πυροβολήσετε!
Σκοτώστε τους άλλους!

446
00:40:23,648 --> 00:40:25,556
έπεσα σε παγίδα.

447
00:40:25,734 --> 00:40:29,352
Ο τρόπος που κρύφτηκαν και πώς πυροβολούσαν
Μέσα μας, σίγουρα ήξεραν ότι ερχόμαστε.

448
00:40:29,529 --> 00:40:32,897
Ποιος τους είπε, ο Θανάσης, ο Χριστός;
Δεν θα μας πρόδιδαν.

449
00:40:32,991 --> 00:40:34,065
Κάποιος μας πρόδωσε.

450
00:40:38,288 --> 00:40:40,113
Τώρα δεν πειράζει.

451
00:40:42,418 --> 00:40:46,359
Πάω στα άλλα χωριά.
Αυτός ο δρόμος σας οδηγεί στο χωριό μας.

452
00:40:48,382 --> 00:40:51,250
Αλλά οι χωρικοί θα περιμένουν
να τους πει τι έγινε.

453
00:40:51,323 --> 00:40:54,858
Θα πεις στους κατοίκους του χωριού μας,
Θα το πω στους άλλους.

454
00:40:55,765 --> 00:40:57,341
Θα επιστρέψω σε δύο μέρες.

455
00:42:15,226 --> 00:42:16,384
Ανδρέα!

456
00:42:17,186 --> 00:42:18,260
είσαι εσύ

457
00:42:21,357 --> 00:42:22,432
Πού είναι ο Ανδρέας;

458
00:42:27,614 --> 00:42:28,730
Γιατί δεν απαντάς;

459
00:42:34,956 --> 00:42:36,988
Ο Ανδρέας πήγε στα άλλα χωριά.

460
00:42:38,084 --> 00:42:39,200
στα άλλα χωριά;

461
00:42:40,128 --> 00:42:42,119
Γιατί πήγε στα άλλα χωριά;

462
00:42:42,338 --> 00:42:46,290
Είναι όλοι νεκροί;
Πήγε και το είπε στους άλλους;

463
00:42:46,468 --> 00:42:48,417
Ήξεραν ότι ερχόμασταν.

464
00:42:49,000 --> 00:42:51,380
Ήταν εκεί και μας περίμεναν.

465
00:42:52,641 --> 00:42:54,716
Η λύπη δεν θα τον φέρει πίσω.

466
00:42:55,562 --> 00:42:58,846
Τι ψάχνω εδώ;
Έπρεπε να είχε φύγει εδώ και πολύ καιρό.

467
00:43:01,108 --> 00:43:05,019
Θυμάμαι ότι μου είπες για ένα μέρος
Στα βουνά, πού θα μπορούσαμε να κρυφτούμε;

468
00:43:05,196 --> 00:43:08,627
Αυτό ήταν το χωριό σου για μένα...
ένα μέρος για να κρυφτείς.

469
00:43:11,370 --> 00:43:13,486
Δεν ήξερα κανέναν από αυτούς...

470
00:43:13,538 --> 00:43:15,531
... και τώρα δεν μπορώ να ξεχάσω τα πρόσωπά τους.

471
00:43:15,666 --> 00:43:16,907
Σταμάτα το!

472
00:43:21,839 --> 00:43:22,914
που είναι τα αγγλικά

473
00:43:23,330 --> 00:43:25,103
Αυτός που είπε ότι τον λένε Μπλούι;

474
00:43:25,134 --> 00:43:30,338
Η Ελευθερία του έδωσε λίγο φαγητό,
έδεσε τον αστράγαλό του και μετά έφυγε.

475
00:43:30,349 --> 00:43:34,885
Μάικ, σε μια επιδρομή σαν κι αυτή, πάντα
περιμένεις να πεθάνει κάποιος.

476
00:43:35,094 --> 00:43:38,034
Πόσα όπλα κατάφερες να πάρεις,
αυτό είναι το πιο σημαντικό.

477
00:43:38,150 --> 00:43:41,000
Δεν πήρα κανένα όπλο. Άρχισαν να πυροβολούν
μέσα μας, πριν φτάσουμε στην αποθήκη.

478
00:43:41,250 --> 00:43:43,769
Γιατί έφυγε ο Άγγλος;
Γιατί;

479
00:43:43,977 --> 00:43:47,450
Όταν άκουσε ότι ο κόσμος σχεδίαζε α
επίθεση, είπε ότι είχε κουραστεί από τον πόλεμο.

480
00:43:47,500 --> 00:43:48,500
Τώρα τι σημασία έχει;

481
00:43:48,750 --> 00:43:51,987
Περιμένουμε λίγες μέρες
Και δοκιμάζουμε σε άλλη αποθήκη.

482
00:43:52,121 --> 00:43:55,032
Αυτή τη φορά θα τον αιφνιδιάζουμε,
χωρίς να ξέρω.

483
00:43:55,167 --> 00:43:57,159
Πότε είπε ο Ανδρέας ότι θα επιστρέψει;

484
00:43:57,491 --> 00:43:59,161
Μου είπε ότι θα επέστρεφε την Παρασκευή.

485
00:43:59,296 --> 00:44:03,062
Γιατί ρωτάς συνέχεια για αυτόν τον Άγγλο Μπλούι;

486
00:44:04,198 --> 00:44:06,350
Έχω την αίσθηση ότι φυτεύτηκε
σε αυτό το χωριό.

487
00:44:06,500 --> 00:44:08,000
Πιστεύεις ότι είναι Γερμανός;

488
00:44:09,000 --> 00:44:11,841
Και θυμήσου αυτό το κομμάτι χαρτί
που βρήκες στο χέρι μου;

489
00:44:12,018 --> 00:44:14,929
Σε αυτή τη λίστα υπήρχαν 16 ονόματα.

490
00:44:15,022 --> 00:44:16,095
Σημαντικά ονόματα.

491
00:44:16,550 --> 00:44:20,017
Τα ονόματα των ανθρώπων που οι Γερμανοί
θέλουν να μάθουν με κάθε κόστος.

492
00:44:20,194 --> 00:44:23,146
Άνθρωποι που θα μπορούσαν να σώσουν την Ελλάδα.

493
00:44:23,364 --> 00:44:24,479
Τι την έκανες;

494
00:44:25,450 --> 00:44:26,524
το έκαψα.

495
00:44:27,618 --> 00:44:29,611
Αλλά απομνημόνευσα το όνομα.

496
00:44:29,746 --> 00:44:33,782
Το αστείο είναι ότι μόνο εγώ τα ξέρω αυτά
ονόματα και κανείς άλλος δεν τα ξέρει.

497
00:44:34,918 --> 00:44:37,912
Νομίζω ότι αυτός είναι ο μόνος λόγος
που είναι ακόμα ζωντανοί.

498
00:44:38,005 --> 00:44:40,748
Τότε δεν πρέπει να είσαι πια εδώ
πότε θα έρθουν Πρέπει να φύγεις.

499
00:44:40,883 --> 00:44:43,126
Γι' αυτό θα έρθουν,
να σε ρωτήσω για μένα.

500
00:44:43,323 --> 00:44:46,500
Τους λέμε αυτό που ξέρουμε, ότι είσαι Άγγλος,
πώς σε λένε Μάικ Φίλιπς και...

501
00:44:46,550 --> 00:44:48,200
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

502
00:44:48,250 --> 00:44:53,637
Παρακαλώ Mike! Αν έχω την αλήθεια σου,
πρέπει να πούμε ψέματα και δεν ξέρω αν μπορούμε.

503
00:44:54,252 --> 00:44:56,765
- Άσε με να έρθω μαζί σου!
- Όχι.

504
00:44:57,250 --> 00:44:59,500
Κάτσε κάτω!
Θα σε πάρει ο Ανδρέας.

505
00:44:59,750 --> 00:45:03,250
Είναι ένα μοναστήρι κοντά στην Αθήνα αυτό
βοήθησε και άλλους Άγγλους να δραπετεύσουν.

506
00:45:03,350 --> 00:45:06,151
-Αν εσύ...
- ξέρεις τον δρόμο για το εγκαταλελειμμένο χωριό.

507
00:45:06,244 --> 00:45:09,279
Πρέπει να πάτε εκεί και να περιμένετε
Στην καλύβα που είναι η αφίσα.

508
00:45:09,413 --> 00:45:12,282
Όταν ο Ανδρέας επιστρέφει,
Θα σας το στείλω.

509
00:45:17,673 --> 00:45:19,017
Πρέπει να πάτε τώρα.

510
00:45:19,675 --> 00:45:20,915
Ίσως...

511
00:45:21,803 --> 00:45:23,752
Μπορεί να μην σε ξαναδώ.

512
00:45:23,971 --> 00:45:25,008
Τι σημασία έχει!

513
00:45:26,250 --> 00:45:29,487
Ήξερα ότι αυτό θα τελείωνε.
Δεν θα μπορούσε να είναι αλλιώς.

514
00:45:30,145 --> 00:45:31,593
Τι θα κάνεις;

515
00:45:32,314 --> 00:45:33,659
Φύγε, σε παρακαλώ!

516
00:46:24,849 --> 00:46:26,924
- Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.
- Δεν κατάλαβα!

517
00:46:27,250 --> 00:46:28,250
Ερχομαι!

518
00:46:31,250 --> 00:46:32,993
- Ησυχία!
- Πες τους να σωπάσουν!

519
00:47:10,096 --> 00:47:12,286
Έρχονται οι Γερμανοί.
Ήρθα μόλις το έμαθα.

520
00:47:12,380 --> 00:47:14,500
Ο Μάικ σε περιμένει
Στην καλύβα που είναι τοποθετημένη η αφίσα.

521
00:47:15,250 --> 00:47:17,050
Ο λαός μας θα πεθάνει
Και νοιάζεται για τον Μάικ.

522
00:47:17,100 --> 00:47:19,000
- Πρέπει να προειδοποιήσω το χωριό!
- Θα ειδοποιήσω το χωριό.

523
00:47:19,200 --> 00:47:20,200
Περίμενε Ανδρέα!

524
00:47:20,250 --> 00:47:22,500
Πρέπει να κάνεις κάτι πολύ πιο σημαντικό.

525
00:47:22,550 --> 00:47:24,841
- Πιο σημαντικό;
- Πιο σημαντικό από όλο το χωριό.

526
00:47:24,997 --> 00:47:27,656
Ναι, έχει μια λίστα με ονόματα
μόνο αυτός μπορεί να το διδάξει στους Άγγλους.

527
00:47:27,813 --> 00:47:31,000
Πρέπει να τον πας στο μοναστήρι
που βοήθησε και τους Άγγλους.

528
00:47:42,621 --> 00:47:45,009
Ανδρέα! Ανδρέα! Ανδρέας...

529
00:47:57,177 --> 00:47:58,773
που είναι
Μίλα!

530
00:47:58,909 --> 00:48:01,213
Δεν είσαι Γερμανός, είσαι Έλληνας.

531
00:48:01,349 --> 00:48:04,342
- Σωστά, είμαι Έλληνας.
-Είσαι προδότης.

532
00:48:05,350 --> 00:48:06,500
Βλέπω ότι ξεκίνησες χωρίς εμένα.

533
00:48:07,000 --> 00:48:11,750
Εγώ... όχι. Αλλά σε περιμέναμε
Είδα ότι δεν έρχεσαι, οπότε...

534
00:48:14,947 --> 00:48:17,500
Αυτή είναι.
Ήταν με τον Αμερικανό.

535
00:48:20,000 --> 00:48:21,250
Με τον Αμερικάνο;

536
00:48:25,150 --> 00:48:27,367
Δεν ήξερες ότι φιλοξενούσες έναν Αμερικανό;

537
00:48:30,500 --> 00:48:33,853
Πόσους ανθρώπους έχασες χθες το βράδυ;
όταν επιτέθηκαν στην αποθήκη...

538
00:48:34,350 --> 00:48:36,500
... προσπαθώντας να κλέψει μερικά όπλα
Και μια χούφτα σφαίρες;

539
00:48:36,758 --> 00:48:39,755
Α, τα έχασα όλα αλλά...

540
00:48:42,977 --> 00:48:45,219
Έχασα τους πάντες εκτός από τον Ανδρέα.

541
00:48:49,500 --> 00:48:50,600
και ο αμερικανος?

542
00:48:52,529 --> 00:48:54,521
Ξέρεις ότι όσο ήταν εδώ...

543
00:48:55,004 --> 00:48:59,568
αυτός ο Αμερικανός είχε πολύτιμες πληροφορίες
που έπρεπε να παραδοθούν σε ορισμένες αρχές,

544
00:48:59,704 --> 00:49:02,780
ώστε να είναι οι φίλοι σου
βοήθεια από τα αγγλικά;

545
00:49:02,916 --> 00:49:07,952
Με όπλα και πυρομαχικά, φάρμακα και προσωπικό
στρατιωτικός να πολεμήσει εναντίον μας.

546
00:49:08,129 --> 00:49:09,933
Θα μπορούσε να σε βοηθήσει.

547
00:49:12,342 --> 00:49:14,167
Αλλά δεν το έκανε!

548
00:49:15,387 --> 00:49:16,586
Τι αμαρτία!

549
00:49:19,600 --> 00:49:21,508
Και είναι προδότης.

550
00:49:24,293 --> 00:49:25,679
Δεν καταλαβαίνεις;

551
00:49:26,858 --> 00:49:28,150
Αυτός ο Αμερικανός...

552
00:49:29,750 --> 00:49:31,894
Προφανώς δεν ήξερες ποιος ήταν...

553
00:49:32,719 --> 00:49:34,147
Ποιος του είπε ότι ήταν;

554
00:49:34,658 --> 00:49:37,108
Μας είπε ότι ήταν Άγγλος.

555
00:49:38,328 --> 00:49:40,361
Ένα ψέμα.
Πώς είπε ότι τον λένε;

556
00:49:40,497 --> 00:49:43,407
Μάικ Φίλιπς.
Αυτό είναι μισό ψέμα.

557
00:49:43,585 --> 00:49:44,658
Το όνομά του είναι Μάικ...

558
00:49:45,294 --> 00:49:47,943
Μάικ Μόρισον.

559
00:49:49,362 --> 00:49:50,665
και αυτός...

560
00:49:50,759 --> 00:49:52,750
Ούτε καν... δεν είναι στρατιώτης.

561
00:49:54,012 --> 00:49:55,920
Είναι ρεπόρτερ σε εφημερίδα.

562
00:49:57,098 --> 00:49:59,132
Ξένος ανταποκριτής.

563
00:50:01,311 --> 00:50:04,304
Ξέρεις, Λεωνίδα, τι είναι ανταποκριτής
από τον Τύπο, ξένος;

564
00:50:05,399 --> 00:50:11,000
Είναι αυτό το είδος διανοούμενου που κάθεται εκεί
Και παρακολουθούν... ενώ άλλοι πεθαίνουν.

565
00:50:11,739 --> 00:50:16,943
Γράφω για τα γεγονότα όπως νομίζουν,
μόνο για να πουλήσει... όσο το δυνατόν περισσότερες εφημερίδες.

566
00:50:17,500 --> 00:50:19,000
Αυτός είναι ο άνθρωπος που προστάτεψες.

567
00:50:19,150 --> 00:50:23,618
- Μα...γιατί να μας κάνουν κάτι τέτοιο;
- Θείο!

568
00:50:24,816 --> 00:50:29,415
Αυτός ο Αμερικανός είναι ο εχθρός μου
όπως είναι ο εχθρός σου.

569
00:50:29,750 --> 00:50:32,459
Είναι σημαντικό να μου παραδοθεί αμέσως.

570
00:50:34,000 --> 00:50:35,587
Τόσο σημαντικό...

571
00:50:36,724 --> 00:50:40,843
Ότι είχα εντολή να καταστρέψω
όλο το χωριό αν δεν συνεργαστείς.

572
00:50:45,109 --> 00:50:46,183
που είναι

573
00:50:47,250 --> 00:50:49,200
Όχι, θείε!
Θυμήσου τι είπα στον Ανδρέα!

574
00:50:49,250 --> 00:50:50,250
Θυμήσου, θείε!

575
00:50:50,365 --> 00:50:52,250
Τι θέλετε να θυμάμαι; Χα;

576
00:50:53,326 --> 00:50:55,700
- Πού είναι ο Αμερικανός;
- Σε παρακαλώ, Λεωνίδα, άκουσέ με προσεκτικά!

577
00:50:55,796 --> 00:51:00,541
Εκτιμήστε περισσότερο την αμερικανική ζωή
από τη ζωή ενός ελληνικού χωριού;

578
00:51:01,835 --> 00:51:03,701
Να το θυμάσαι θείε!

579
00:51:09,009 --> 00:51:11,000
Όταν μίλησα με τον Ανδρέα...

580
00:51:11,250 --> 00:51:15,297
... Του είπα ότι ήταν κάτι πιο σημαντικό
παρά αυτό το χωριό.

581
00:51:16,434 --> 00:51:18,302
θυμάσαι

582
00:51:19,562 --> 00:51:20,762
Ναι θείε.

583
00:51:23,250 --> 00:51:24,641
Πολύ πιο σημαντικό.

584
00:51:25,250 --> 00:51:28,000
Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό για εσάς;
από τους ανθρώπους του χωριού σας;

585
00:51:28,500 --> 00:51:29,500
Τι;

586
00:51:40,293 --> 00:51:41,639
Βγάλτε τους έξω!

587
00:51:49,804 --> 00:51:52,755
Άσε με! άσε με...

588
00:51:55,934 --> 00:51:59,450
Άσε με! άσε με...

589
00:51:59,500 --> 00:52:01,500
Αφήστε την ήσυχη!
Ξέρει να περπατάει μόνος!

590
00:52:09,616 --> 00:52:11,442
Είδες τα μάτια του;

591
00:52:12,745 --> 00:52:14,611
Τι αξιοπρέπεια...

592
00:52:16,792 --> 00:52:20,535
Κρίμα που δεν βρίσκουμε τέτοια
ανθρώπους, να είναι στο πλευρό μας.

593
00:52:21,045 --> 00:52:22,996
Ποτέ δεν είναι εύκολο, έτσι;

594
00:52:26,218 --> 00:52:27,291
Έρχεσαι κι εσύ;

595
00:52:28,304 --> 00:52:31,255
Ας δούμε πώς η Βέρμαχτ
10 ακόμη μάρτυρες;

596
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
Δεν.

597
00:52:35,550 --> 00:52:36,636
Πήγαινε εσύ!

598
00:52:38,000 --> 00:52:42,767
Ίσως έτσι μάθετε κάτι για το θάρρος
από τους ομογενείς σου.

599
00:53:30,500 --> 00:53:34,000
Οι άντρες στα αριστερά!
Γυναίκες στα δεξιά!

600
00:53:48,000 --> 00:53:49,756
Ετοιμος! Κάτσε ήσυχα!

601
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Ηρεμώ!

602
00:54:04,241 --> 00:54:08,234
Προσοχή! Με διαταγή του συνταγματάρχη
Eric Oberg, της 3ης Μεραρχίας SS,

603
00:54:08,370 --> 00:54:11,530
από τον στρατό κατοχής στην Ελλάδα,
εσείς χωριανοί του Σαν Τζορτζ

604
00:54:11,624 --> 00:54:14,157
κατηγορείσαι ότι φιλοξενείς
εχθρικά στρατεύματα.

605
00:54:17,513 --> 00:54:20,851
Σύμφωνα με τις αρχές απασχόλησης,
αυτό το έγκλημα θα τιμωρηθεί

606
00:54:21,008 --> 00:54:25,002
με την εκτέλεση ομήρων
και την καταστροφή του χωριού.

607
00:54:27,140 --> 00:54:31,301
Οι επόμενοι 10 άντρες κάνουν ένα βήμα
Πριν ακούσω το όνομά του...

608
00:54:33,271 --> 00:54:34,460
Τανάσης Παπαδίνος.

609
00:54:35,500 --> 00:54:38,600
Δεν είμαι ένας από αυτούς
Είμαι στο πλευρό σου.

610
00:54:39,000 --> 00:54:42,500
Είμαι φίλος σου.
Προσπάθησα να τους πω...

611
00:54:42,550 --> 00:54:45,691
Σώπα!
Τους υποσχέθηκα ότι θα μιλήσω εκ μέρους του.

612
00:54:45,910 --> 00:54:48,632
Αυτό που λέει είναι αλήθεια.
Δεν είναι δικό μας.

613
00:54:48,829 --> 00:54:53,351
Είναι φίλος σου.
Δεν του αξίζει να πεθάνει μαζί μας!

614
00:54:54,044 --> 00:54:56,250
Του αξίζει να ζήσει μαζί σου.

615
00:54:58,549 --> 00:55:00,250
Ο καημένος ο Θανάσης...

616
00:55:01,593 --> 00:55:03,711
Ούτε σε γουστάρουν...

617
00:55:10,750 --> 00:55:12,250
Θανάσης Παπαδήμας.

618
00:55:19,170 --> 00:55:20,500
Λεωνίδας Περίκος.

619
00:55:20,550 --> 00:55:22,258
Δεν!

620
00:55:22,466 --> 00:55:24,949
Δεν! Δεν!

621
00:55:25,500 --> 00:55:27,577
<i>Δημήτριος Λικάτος.</i>

622
00:55:32,688 --> 00:55:35,129
- Χρήστος Φαρακόκης.
- Όχι.

623
00:55:37,924 --> 00:55:39,301
<i>Σταύρος Πουλής.</i>

624
00:56:48,602 --> 00:56:51,000
Mike! Μικρόφωνο! Μικρόφωνο!

625
00:56:54,500 --> 00:56:55,500
Μικρόφωνο!

626
00:56:56,500 --> 00:57:00,336
Μικρόφωνο! Είσαι το μόνο που μου έχει μείνει.

627
00:57:03,516 --> 00:57:06,675
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Είπαμε αντίο.

628
00:57:10,500 --> 00:57:14,602
Όταν έρθει ο Ανδρέας, πρέπει να φύγω.
Ξέρεις ότι πρέπει να φύγω.

629
00:57:20,201 --> 00:57:22,360
Ω, Μάικ, σε συγχωρώ! σε συγχωρώ!

630
00:57:30,491 --> 00:57:34,852
Είναι αίμα στην πέτρα.
Πέρασε από εδώ.

631
00:58:04,726 --> 00:58:07,361
Όχι, δεν είναι εδώ.
Ανάθεμα!

632
00:58:28,149 --> 00:58:29,255
Το έψαξες;

633
00:58:29,256 --> 00:58:31,225
Μέχρι που νύχτωσε.
Μετά από αυτό σταματήσαμε.

634
00:58:31,434 --> 00:58:34,311
Σίγουρα ο κ. Τάσος του είπε ναι
θα προσπαθήσει να κρυφτεί σε μοναστήρια.

635
00:58:34,374 --> 00:58:36,065
Ναι, κύριε.

636
00:58:37,409 --> 00:58:38,483
Μπορείτε να πάτε.

637
00:58:40,537 --> 00:58:42,904
Ναι... μοναστήρι, μοναστήρι...

638
00:58:43,666 --> 00:58:46,325
Μα σε ποιο μοναστήρι;
Υπάρχουν χιλιάδες μοναστήρια εδώ γύρω.

639
00:58:56,221 --> 00:59:00,455
Mai� Status��!
Έχουμε καλεσμένους. Ένας άντρας και μια γυναίκα.

640
00:59:12,500 --> 00:59:14,700
Είναι Άγγλος. Πρέπει να πάω στην Αθήνα.

641
00:59:14,750 --> 00:59:18,735
Έχουμε έναν ιερέα που βοήθησε και άλλους.

642
00:59:26,545 --> 00:59:30,488
Πρέπει να περιμένετε λίγες μέρες.
Έλα μαζί μου!

643
00:59:30,674 --> 00:59:32,584
Είσαι ασφαλής εδώ.

644
00:59:33,250 --> 00:59:35,671
Τι κάνει ο συνταγματάρχης Όμπεργκ εκεί κάτω;

645
00:59:36,500 --> 00:59:38,799
Τώρα πρέπει να ανέβει τις σκάλες.

646
00:59:39,017 --> 00:59:43,053
Ανεβαίνω τώρα.
Γιατί έκατσε τόση ώρα;

647
00:59:44,000 --> 00:59:45,221
Δεν είναι τίποτα περίεργο.

648
00:59:46,234 --> 00:59:49,372
Του αρέσει η ακρίβεια
σεβόμενοι έτσι την πρωσική παράδοση.

649
00:59:51,000 --> 00:59:52,000
Οκτώ...

650
00:59:53,000 --> 00:59:55,250
επτά... έξι...

651
00:59:56,250 --> 00:59:59,250
Πέντε... τέσσερα...

652
00:59:59,500 --> 01:00:03,250
Τρία... δύο... ένα...

653
01:00:09,217 --> 01:00:10,457
Έλα μέσα, συνταγματάρχη!

654
01:00:13,000 --> 01:00:14,250
Χαίρε Χίτλερ!

655
01:00:16,250 --> 01:00:18,592
Εξοχος! Πραγματικά εξαιρετικό!

656
01:00:19,728 --> 01:00:22,679
Αγαπητέ μου Heisler, έχεις καλό γούστο.

657
01:00:23,250 --> 01:00:28,582
Αχ! Τσαϊκόφσκι! Τι ανακούφιση μετά από τι
ακούστε την αθάνατη μουσική του Βάγκνερ.

658
01:00:29,500 --> 01:00:32,000
αγαπητό μου παιδί,
Ξέρεις πόσο τυχερός είσαι;

659
01:00:32,500 --> 01:00:36,505
Θα περνούσε οποιοσδήποτε άλλος αξιωματικός
το διαμέρισμά του είναι μια παρέλαση γυναικών.

660
01:00:37,372 --> 01:00:39,448
Αλλά όχι ο Κόνραντ μας, έτσι δεν είναι!

661
01:00:40,500 --> 01:00:43,494
Αγαπά... μόνο μια γυναίκα.

662
01:00:43,629 --> 01:00:47,665
Με μια εμμονή με την οποία μπορεί να γίνει
σχεδόν εθισμένος.

663
01:00:47,842 --> 01:00:49,792
Οφείλω να ομολογήσω ότι συμφωνώ.

664
01:00:50,250 --> 01:00:52,962
Αφήστε χώρο για την απόλαυση της απιστίας.

665
01:00:53,500 --> 01:00:59,177
Επιτρέπει στον άντρα να τα γνωρίσει,
απολαμβάνοντας το δικό του κρασί.

666
01:00:59,355 --> 01:01:02,347
Ακριβώς όπως κάποιος που είναι
βαθιά θρησκευόμενος...

667
01:01:03,000 --> 01:01:06,518
η ζωή γίνεται πιο ενδιαφέρουσα,
αν αμαρτήσει.

668
01:01:08,000 --> 01:01:10,355
Θα ήθελα να είμαι καλά στην υγεία μου.

669
01:01:10,783 --> 01:01:12,500
Πώς είναι η υγεία σας, συνταγματάρχη;

670
01:01:12,750 --> 01:01:15,500
τελευταία φορά που σε είδα
είχατε ραντεβού με τον γιατρό.

671
01:01:15,750 --> 01:01:20,650
Δεν νιώθω καλά. Δεν νιώθω καθόλου καλά, είναι...
είναι για τον σφυγμό μου.

672
01:01:22,254 --> 01:01:25,246
Φοβάμαι ότι είμαι άρρωστος...
πολύ άρρωστος

673
01:01:25,987 --> 01:01:30,377
Και το μόνο πράγμα που θα μπορούσε να με γιατρέψει
θα ήταν το σώμα του Αμερικανού.

674
01:01:31,250 --> 01:01:32,750
Ρίξε μου άλλο ένα ποτό, καλή μου!

675
01:01:33,000 --> 01:01:37,823
Ή τουλάχιστον αν το είχε αυτό
λίστα με ονόματα... στα χέρια μου.

676
01:01:38,750 --> 01:01:39,750
Χάισλερ!

677
01:01:40,250 --> 01:01:43,100
Έβαλες φωτιά σε ένα χωριό...
Και πυροβόλησες ομήρους...

678
01:01:43,152 --> 01:01:45,500
Πού είναι όμως ο Αμερικανός;
Το ξέφυγε πάλι, σωστά;

679
01:01:45,550 --> 01:01:46,750
Σωστός.

680
01:01:47,000 --> 01:01:50,669
Αν θέλει να γυρίσει... θα πρέπει
περάστε από την Αθήνα, σωστά;

681
01:01:50,763 --> 01:01:51,858
Σωστός.

682
01:01:52,202 --> 01:01:54,278
Με ποιον πρέπει να επικοινωνήσουν;

683
01:01:54,539 --> 01:01:56,530
Μάλλον όνομα από αυτή τη λίστα.

684
01:01:56,666 --> 01:01:59,971
Πόσα ονόματα υπάρχουν;
Πέντε, δέκα, δεκαπέντε;

685
01:02:00,179 --> 01:02:02,829
Κανείς δεν μπορεί να απομνημονεύσει
περισσότερο από εσάς.

686
01:02:02,923 --> 01:02:03,996
Πάλι σωστά;

687
01:02:05,250 --> 01:02:06,603
Και πάλι αυτό είναι σωστό.

688
01:02:06,650 --> 01:02:09,920
Άρα οι πιθανότητες μας να τον πιάσουμε
σε αμερικάνικο...

689
01:02:10,500 --> 01:02:13,903
Ας πούμε ότι είναι... 1 στους 15.

690
01:02:16,186 --> 01:02:18,513
Εκείνο το κορίτσι με το οποίο λάτρεψες...

691
01:02:19,398 --> 01:02:21,515
Πώς τη λένε;

692
01:02:21,693 --> 01:02:23,601
Λίζα Κυριακίδη.

693
01:02:29,994 --> 01:02:32,527
Μέλος της Αντίστασης στην Αθήνα.

694
01:02:33,163 --> 01:02:38,500
Εκπαιδεύτηκε να σε κατασκοπεύει, ξέρεις;
Την αγαπάς... σε αγαπάει.

695
01:02:39,462 --> 01:02:41,454
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά, συνταγματάρχη;

696
01:02:41,548 --> 01:02:43,455
Από τον βοηθό σας.

697
01:02:44,634 --> 01:02:49,000
Δεν κατασκοπεύει μόνο τους συμπατριώτες του...
κατασκοπεύουν και εμάς.

698
01:02:49,500 --> 01:02:53,008
Είμαι σίγουρος ότι έχει αρχείο και γι' αυτό
η αδερφή του. Αυτός είναι ο Τάσος;

699
01:02:54,650 --> 01:02:59,000
Παρεμπιπτόντως... πού θα αναζητήσει βοήθεια...
πότε θα φτάσει στην Αθήνα;

700
01:02:59,250 --> 01:03:00,250
Λοιπόν...

701
01:03:01,500 --> 01:03:05,000
Θα μπορούσε να ζητήσει βοήθεια... σε ένα μοναστήρι.

702
01:03:05,050 --> 01:03:06,439
Σε κάποιο μοναστήρι, ίσως.

703
01:03:06,750 --> 01:03:10,250
Τώρα... αν μπορούσες να την πείσεις
η κοπέλα σου να επικοινωνήσει μαζί του...

704
01:03:10,662 --> 01:03:13,000
... θα είχαμε τουλάχιστον περισσότερες πιθανότητες.

705
01:03:13,250 --> 01:03:17,500
Με τις διασυνδέσεις μου και κάποια χρήματα,
Νομίζω ότι μπορεί να τακτοποιηθεί.

706
01:03:17,550 --> 01:03:19,057
Απλώς πρέπει να πειστούν να συνεργαστούν.

707
01:03:19,087 --> 01:03:22,123
Ο Χάισλερ θα της πει να μας το δώσει
σε αμερικανικό

708
01:03:22,778 --> 01:03:24,563
Είναι Ελληνίδα πατριώτης και θα αρνηθεί.

709
01:03:24,615 --> 01:03:27,378
Είναι μητέρα δύο παιδιών, δεν μπορεί να αρνηθεί.

710
01:03:28,473 --> 01:03:30,297
Ακριβής.

711
01:03:31,559 --> 01:03:34,510
Πληροφορήθηκα ότι αγαπάς και τα παιδιά.

712
01:03:35,647 --> 01:03:39,500
Έτσι με δάκρυα στα μάτια
πρέπει να την πείσεις

713
01:03:39,550 --> 01:03:43,500
ότι έχει επιλογή ανάμεσα στα παιδιά της και τον Αμερικανό.

714
01:03:45,158 --> 01:03:48,547
- Είπες ότι είναι αδερφή σου;
- Ίδια μητέρα, διαφορετικοί πατεράδες.

715
01:03:49,287 --> 01:03:52,238
Εντυπωσιακός!
Πολύ εντυπωσιακό!

716
01:03:52,457 --> 01:03:57,577
Χάισλερ, αν δεν θέλεις να με γεμίσεις δάκρυα
τα μάτια δύο γυναικών,

717
01:03:57,671 --> 01:04:00,747
Και αφήστε ένα στεφάνι να κρέμεται στην πόρτα σας...

718
01:04:00,904 --> 01:04:03,000
πρέπει να πείσεις τη μεγάλη σου αγάπη

719
01:04:03,050 --> 01:04:07,880
ότι θα ήταν καλύτερο να μας το παραδώσει
σε αμερικανικό

720
01:04:08,182 --> 01:04:11,008
Δεν εκλέχτηκα;

721
01:04:12,100 --> 01:04:14,136
Κατάλαβα πολύ καλά, συνταγματάρχα.

722
01:04:14,272 --> 01:04:16,535
Είναι ένα υπέροχο σπίτι, αγαπητέ μου.
Αντίο!

723
01:04:26,827 --> 01:04:27,901
Επισκέπτες!

724
01:04:29,500 --> 01:04:31,906
- Τι είδες;
- Ένα αυτοκίνητο.

725
01:04:34,126 --> 01:04:35,263
Είναι γερμανικό;

726
01:04:36,150 --> 01:04:38,162
Όχι... δεν είναι γερμανικό.

727
01:05:02,157 --> 01:05:04,462
Αυτή τη φορά θα πάτε πραγματικά μακριά.

728
01:05:14,000 --> 01:05:18,998
Όταν έφυγε η Περσεφόνη, της έδωσε ο άντρας της
σπόρους ροδιού για να τη φέρει πίσω.

729
01:05:19,092 --> 01:05:24,087
Το μόνο που έχω είναι ένα σκουλαρίκι.
Ίσως σε προστατέψει.

730
01:05:52,189 --> 01:05:55,163
Αυτό το κορίτσι είναι ερωτευμένο μαζί σου.

731
01:05:57,382 --> 01:05:59,458
Έλα, πάμε!

732
01:06:03,000 --> 01:06:05,000
Μπορεί να χρειαστείτε αυτό.

733
01:07:50,213 --> 01:07:54,208
Ωραίο μέρος.
Θα ήθελα να ζήσω εδώ.

734
01:08:01,476 --> 01:08:04,677
- Τι μέρος είναι αυτό;
- Λιμάνι Πειραιά.

735
01:08:04,812 --> 01:08:09,500
Είναι κοντά στο σκάφος που θα σας μεταφέρει,
Και της εκκλησίας που θα σε βοηθήσουν οι ιερείς.

736
01:08:10,000 --> 01:08:12,915
Θα σήμαινε κάτι αν άρχιζα να προσεύχομαι;

737
01:08:16,283 --> 01:08:21,320
Επέστρεψα από εκεί που έφυγα.
Ο κύκλος έχει ολοκληρωθεί.

738
01:08:22,250 --> 01:08:25,533
Ακούω! Δεν έκανα τόσες παρακάμψεις,
να μείνει σε αυτή την τρύπα.

739
01:08:25,709 --> 01:08:27,722
Πού πάμε από εδώ;

740
01:08:27,754 --> 01:08:29,704
- Εξαρτάται.
- Εξαρτάται από τι;

741
01:08:30,798 --> 01:08:33,667
Πόσο γρήγορα μπορούμε να προετοιμάσουμε την αναχώρησή σας.

742
01:08:33,928 --> 01:08:35,250
Αυτό είναι κάτι λίγο αβέβαιο.

743
01:08:36,054 --> 01:08:37,921
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

744
01:08:38,139 --> 01:08:40,750
Μια μέρα...ίσως δύο...

745
01:08:41,269 --> 01:08:43,509
Λοιπόν, αν χρειαστεί περισσότερος χρόνος...

746
01:08:45,250 --> 01:08:47,500
Αν χρειαστεί περισσότερος χρόνος, πότε θα επιστρέψετε
Δεν θα είμαι πια εδώ.

747
01:08:47,550 --> 01:08:50,518
- Θα φύγω μόνος μου.
- και που θα πας;

748
01:08:50,653 --> 01:08:52,603
Κατάφερα να φτάσω εδώ.

749
01:08:52,635 --> 01:08:54,814
Σίγουρα κάποιος θα με βοηθήσει
να συνεχίσω.

750
01:08:54,824 --> 01:08:57,734
Γιατί;
Γιατί να σε εμπιστευτεί κανείς;

751
01:08:57,870 --> 01:08:59,861
Πώς θα μπορέσεις να αποδείξεις ποιος είσαι;

752
01:08:59,955 --> 01:09:01,947
Δεν νομίζω ότι θα έχω κανένα πρόβλημα
σχετικά με αυτό.

753
01:09:02,125 --> 01:09:05,575
Γιατί το ανέβασες,
πώς έμαθες για μένα;

754
01:09:05,669 --> 01:09:07,327
Έχει σημασία αυτό;

755
01:09:07,421 --> 01:09:11,217
Τότε γιατί με ρώτησες;
αν μπορώ να αποδείξω ποιος είμαι

756
01:09:11,551 --> 01:09:13,501
Γιατί μπορώ να σε βοηθήσω.

757
01:09:13,740 --> 01:09:15,586
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

758
01:09:15,868 --> 01:09:19,758
Έχεις κάτι να μου δείξεις ή να μου δώσεις;

759
01:09:20,895 --> 01:09:24,972
- Ίσως έχω.
- Δεν είναι επικίνδυνο να το έχεις πάνω σου;

760
01:09:27,650 --> 01:09:30,185
-Τι εννοείς;
- Το έχω στο μυαλό μου.

761
01:09:34,492 --> 01:09:35,732
Τότε...

762
01:09:36,536 --> 01:09:40,530
Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσες να γράψεις και να το δώσεις;
Δώσ' το σε μένα!

763
01:09:40,749 --> 01:09:43,500
Λοιπόν... αν σου συμβεί κάτι...

764
01:09:46,250 --> 01:09:51,041
- Είναι μια λίστα με ονόματα, έτσι δεν είναι;
- Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;

765
01:09:51,135 --> 01:09:54,003
Ας υποθέσουμε ότι θα έλεγε ένα
από αυτά τα ονόματα...

766
01:09:54,305 --> 01:09:56,381
Θα με εμπιστευόσουν περισσότερο;

767
01:09:58,351 --> 01:10:00,343
Λίζα Κυριακίδη.

768
01:10:05,250 --> 01:10:07,935
Νομίζω ότι πρέπει να είναι νέα και όμορφη.

769
01:10:08,250 --> 01:10:12,335
Μια γυναίκα συνεργάζεται...
μόνο με έναν τρόπο.

770
01:10:13,500 --> 01:10:17,779
Άκου αγαπητέ! Βρίσκεις τρόπο
να φύγω από εδώ.

771
01:10:18,018 --> 01:10:19,531
Θα φροντίσω τον εαυτό μου.

772
01:10:19,728 --> 01:10:21,366
Κρίμα που δεν με εμπιστεύεσαι.

773
01:10:21,522 --> 01:10:24,411
Βρείτε φαγητό και κρασί στην κουζίνα,
και μερικά βιβλία.

774
01:10:24,463 --> 01:10:25,663
που πας

775
01:10:26,130 --> 01:10:28,582
Δεν έφτασες τόσο μακριά
να μείνει σε αυτή την τρύπα.

776
01:10:28,676 --> 01:10:31,334
Αν θέλετε να φύγετε από την Αθήνα,
θα πρέπει να περιμένετε.

777
01:10:32,159 --> 01:10:34,713
Μια καλή ιδέα θα ήταν να κλειδώσετε την πόρτα.

778
01:11:17,000 --> 01:11:18,000
Λίζα!

779
01:11:24,000 --> 01:11:25,850
Λίζα, τι θέλω να της πω,
θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

780
01:11:25,924 --> 01:11:29,188
Εδώ είναι τα πράγματα που ακριβώς
τα πούλησες κύριε Κυριακίδη.

781
01:11:29,199 --> 01:11:32,316
Ο δρόμος για την καρδιά μιας γυναίκας είναι μέσα
μέσα από το πορτοφόλι ενός άνδρα.

782
01:11:33,000 --> 01:11:35,450
Πόσο μου κοστίζει όλο αυτό; Ε;

783
01:11:35,500 --> 01:11:39,491
Πες μου μια τιμή, αλλά σε προειδοποιώ
ότι είμαι πρόθυμος να διαπραγματευτώ.

784
01:11:50,500 --> 01:11:51,500
Λίζα!

785
01:11:52,000 --> 01:11:54,883
Ένα κορίτσι εθεάθη χθες
που πέρασε τα βουνά κοντά στον Παρνασσό.

786
01:11:55,500 --> 01:11:58,000
Μια περίπολος τον διέταξε να σταματήσει,
αλλά εκείνη αρνήθηκε.

787
01:11:58,500 --> 01:11:59,993
Η περίπολος αναγκάστηκε να ανοίξει πυρ.

788
01:12:00,628 --> 01:12:03,392
Δυστυχώς, το κορίτσι σκοτώθηκε.

789
01:12:06,000 --> 01:12:09,500
Αργότερα μου ανέφεραν ότι είδαν
αυτοκίνητο φεύγει από το μοναστήρι του Παρνασσού.

790
01:12:09,550 --> 01:12:11,797
- Οι επιβάτες ήταν ένας άνδρας και μια γυναίκα.
- Ναι.

791
01:12:11,890 --> 01:12:15,218
Από την άλλη, εγώ ο ίδιος την ανέκρινα
στην κατάσταση της μητέρας��.

792
01:12:16,000 --> 01:12:20,034
Μου είπε ότι δεν είδε κανέναν άντρα,
ούτε γυναίκα, ούτε αυτοκίνητο... τίποτα.

793
01:12:20,500 --> 01:12:24,500
Όταν του θύμισα ότι το ψέμα είναι αμαρτία,
μου είπε ότι ήλπιζε ότι ο Θεός θα τη συγχωρούσε,

794
01:12:24,550 --> 01:12:28,200
αν έλεγε ψέματα. Δεν είπε Θεός
θα την τιμωρήσει.

795
01:12:28,250 --> 01:12:30,672
- Γιατί να πει ψέματα;
- Γιατί;

796
01:12:32,500 --> 01:12:34,843
Η θρησκεία δεν γνωρίζει σύνορα.

797
01:12:35,937 --> 01:12:37,960
Ο Θεός είναι και από τις δύο πλευρές.

798
01:12:39,066 --> 01:12:41,089
Το γεγονός είναι ότι είπε ψέματα.

799
01:12:41,297 --> 01:12:43,750
Ω ναι! Εκεί ήταν ένα αυτοκίνητο.

800
01:12:44,250 --> 01:12:48,000
Ένα μοντέλο Opel του 1937...
πράσινο... κάμπριο.

801
01:12:49,494 --> 01:12:51,486
Να του δώσω και τον αριθμό μητρώου;

802
01:12:51,725 --> 01:12:53,529
Γιατί δεν πας έξω;

803
01:12:55,751 --> 01:13:00,703
Μπορείτε να μεταφέρετε τα ρούχα στον λογαριασμό μου,
κ. Κυριακίδη.

804
01:13:07,500 --> 01:13:09,171
Ένα χωριό καταστράφηκε.

805
01:13:10,000 --> 01:13:11,257
Τι αποδεικνύει αυτό;

806
01:13:12,000 --> 01:13:14,000
Ότι οποιαδήποτε αντίσταση είναι λάθος.

807
01:13:14,050 --> 01:13:17,430
Αν ο Αμερικανός θα δώσει αυτά τα ονόματα
Άγγλοι, περισσότεροι Έλληνες θα πεθάνουν.

808
01:13:17,649 --> 01:13:20,725
Αυτό ήταν πάντα μια δικαιολογία
βολικό για εσάς.

809
01:13:20,750 --> 01:13:21,750
Λίζα!

810
01:13:22,509 --> 01:13:26,941
Για να μείνω εδώ δίπλα σου,
δεν ήταν τόσο εύκολο.

811
01:13:27,138 --> 01:13:29,193
Ξέρω ότι έκρυψες τον Αμερικανό.

812
01:13:29,308 --> 01:13:32,070
Είναι καθήκον μου να του ζητήσω να μας το παραδώσει.

813
01:13:34,334 --> 01:13:36,158
Αν όχι...

814
01:13:37,337 --> 01:13:38,453
Για το καλό σου...

815
01:13:44,052 --> 01:13:46,628
Ξέρεις τι εννοώ, Λίζα.

816
01:13:50,750 --> 01:13:53,250
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι πολύ απλό.
Αύριο στις 05.00...

817
01:13:53,500 --> 01:13:55,500
-Τι γιορτάζουμε;
- Σήμερα.

818
01:13:55,550 --> 01:13:56,550
Σήμερα;

819
01:13:57,275 --> 01:14:01,750
Ναί. Σήμερα θα φύγετε από την Αθήνα.
Στις 05:00 θα σε πάω στην εκκλησία.

820
01:14:02,489 --> 01:14:06,483
Απίστευτος.
Ανυπομονώ να φύγω από αυτό το μέρος.

821
01:14:06,660 --> 01:14:09,569
- Κάτσε κάτω!
- Έλα κι εσύ!

822
01:14:09,747 --> 01:14:10,987
Πιείτε ένα ποτό!

823
01:14:11,500 --> 01:14:14,785
- Η εκδήλωση αξίζει τον κόπο.
- Περίμενε λίγο!

824
01:14:15,500 --> 01:14:20,250
Αυτό... αυτό το πλοίο που θα με πάρει,
που με πάει, σε ποιο λιμάνι;

825
01:14:23,344 --> 01:14:25,253
στο Πορτ Σάιντ της Αιγύπτου.

826
01:14:25,493 --> 01:14:28,548
Εκεί θα επικοινωνήσουν μαζί σας οι Άγγλοι
Και μπορείτε να τους δώσετε τη λίστα.

827
01:14:28,684 --> 01:14:30,946
Τότε η δουλειά σου τελείωσε.

828
01:14:31,645 --> 01:14:34,639
Και η δουλειά μου έγινε.

829
01:14:36,192 --> 01:14:38,850
Σκέφτηκα πολύ αυτό το θέμα.

830
01:14:41,072 --> 01:14:43,481
Ξέρεις, σκεφτόμουν έναν παλιό φίλο
δικό μου

831
01:14:43,690 --> 01:14:45,421
Ρέι Τέιλορ.

832
01:14:46,327 --> 01:14:49,279
Θυμάμαι πώς με κοιτούσε...

833
01:14:49,415 --> 01:14:52,449
Όταν του είπα ότι ένας φίλος μας
σκοτώθηκε στην Πολωνία.

834
01:14:52,543 --> 01:14:54,169
Ξέρεις ότι κόντεψε να κλάψει;

835
01:14:54,607 --> 01:14:57,705
Πρέπει να ήταν πολύ καλοί φίλοι.

836
01:14:59,988 --> 01:15:02,147
Έχεις κλάψει ποτέ;

837
01:15:02,721 --> 01:15:04,170
Όχι τελευταία.

838
01:15:09,144 --> 01:15:10,803
Το θυμάσαι αυτό το κορίτσι;

839
01:15:11,229 --> 01:15:14,430
Τι ήταν στο μοναστήρι...
τι φοράει στα μαύρα;

840
01:15:15,484 --> 01:15:16,746
Ναί.

841
01:15:16,955 --> 01:15:19,739
Και την σκέφτομαι...

842
01:15:19,843 --> 01:15:25,000
Μου είπε ότι ξέρει ένα μέρος στα βουνά
όπου μπορεί να χάσω τα ίχνη μου.

843
01:15:26,183 --> 01:15:28,781
Μου έδωσε αυτό.

844
01:15:29,124 --> 01:15:31,074
Για να με προστατέψει, είπε.

845
01:15:36,000 --> 01:15:39,292
- Πιστεύεις σε τέτοια πράγματα;
- Όχι, όχι πραγματικά.

846
01:15:39,552 --> 01:15:41,544
Έχω δει πάρα πολλά.

847
01:15:41,887 --> 01:15:44,464
Δεν έχω τίποτα να πιστέψω πια.

848
01:15:46,601 --> 01:15:48,719
Ας πιούμε για τίποτα.

849
01:15:56,030 --> 01:15:57,098
Πιο γρήγορα!

850
01:17:53,989 --> 01:17:59,255
Στο τέλος του δρόμου υπάρχει μια αγορά.
Διασχίζεις την πλατεία και μπαίνεις στην εκκλησία.

851
01:17:59,391 --> 01:18:02,321
- και μετά από αυτό;
- Θα του πει ο παπάς.

852
01:18:44,087 --> 01:18:45,234
Μικρόφωνο!

853
01:20:00,270 --> 01:20:02,178
Θα του σπάσω τον λαιμό.

854
01:20:02,356 --> 01:20:04,682
Αλλά πρώτα θέλω να μάθω
γιατί ήθελες να με προδώσεις.

855
01:20:04,817 --> 01:20:08,665
Είπα θέλω να μάθω!
Τι έχετε να κερδίσετε από αυτό;

856
01:20:08,780 --> 01:20:11,877
Ένα ακόμη βήμα και ήμουν νεκρός!
Τι σας σταμάτησε;

857
01:20:11,971 --> 01:20:15,672
Αυτά τα ονόματα, το σκουλαρίκι του Lefty
που κρατούσα στο χέρι μου...

858
01:20:15,766 --> 01:20:18,885
Τα ρούχα που έχω από τον Ανδρέα,
τα τραγούδια στην εκκλησία, πες μου τι ακριβώς;

859
01:20:19,500 --> 01:20:20,500
Σε ρώτησα, τι ήταν;

860
01:20:20,550 --> 01:20:24,700
Έχω δύο παιδιά, ένα αγόρι και ένα κορίτσι.
Ο Κόνραντ Χάισλερ απείλησε να με σκοτώσει.

861
01:20:24,750 --> 01:20:25,750
Ποιος είναι ο Χάισλερ;

862
01:20:25,800 --> 01:20:28,144
ο επικεφαλής της Γκεστάπο στην Αθήνα.

863
01:20:31,000 --> 01:20:32,500
Η Γκεστάπο!

864
01:20:39,250 --> 01:20:41,000
Έπρεπε να με παραδώσεις σε αυτόν.

865
01:20:42,500 --> 01:20:43,869
Ήταν σαν...

866
01:20:44,500 --> 01:20:47,957
Σε είχα με το όπλο
αλλά δεν μπορούσα να πατήσω τη σκανδάλη.

867
01:20:48,650 --> 01:20:50,168
Και τώρα θα σκοτώσει τα παιδιά του.

868
01:20:52,500 --> 01:20:54,568
Τώρα το όπλο είναι στο χέρι σου,
όχι δικό μου.

869
01:20:54,578 --> 01:20:56,750
Με διάλεξες από αυτούς;

870
01:20:57,500 --> 01:21:01,554
Τι συνέβη;
Δεν θα μπορούσες να το ξεπεράσεις αν με παρέδινες;

871
01:21:01,690 --> 01:21:03,369
Οι λόγοι μου
δεν ήταν τόσο έντιμοι.

872
01:21:03,370 --> 01:21:04,704
Τότε γιατί;

873
01:21:06,750 --> 01:21:10,250
Όταν ο άντρας μου έφυγε από την Ελλάδα...
με εγκατέλειψε.

874
01:21:10,908 --> 01:21:13,026
Είμαστε χωρισμένοι.

875
01:21:13,287 --> 01:21:18,198
Τα παιδιά είναι το μόνο που μου έχει μείνει από ένα...
άθλιος γάμος.

876
01:21:19,753 --> 01:21:25,498
Όπως είπες... ένα ακόμη βήμα
Και θα ήταν πολύ αργά.

877
01:21:26,863 --> 01:21:31,000
Εκείνη τη στιγμή έπρεπε να...
να κάνω μια επιλογή...

878
01:21:31,500 --> 01:21:33,090
όχι ποιος θα ζήσει, αλλά...

879
01:21:33,454 --> 01:21:35,676
... ποιος θα πεθάνει...

880
01:21:36,103 --> 01:21:38,010
Άκουσες τι λέω;

881
01:21:38,209 --> 01:21:40,222
Έχετε αποφασίσει εναντίον των παιδιών σας;

882
01:21:40,295 --> 01:21:42,954
Ναί. Όχι...

883
01:21:43,590 --> 01:21:46,270
Αν αυτό θέλατε, κυρία, τα καταφέρατε.

884
01:21:46,447 --> 01:21:52,447
Δεν μου μένει τίποτα... τίποτα γιατί...
Θέλω απεγνωσμένα τα παιδιά μου.

885
01:21:53,934 --> 01:21:56,615
Δεν θα μπορούσαν να τους βλάψουν!
Θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

886
01:21:56,958 --> 01:21:59,827
Ούτε ο Κόνραντ θα τους έκανε κακό.

887
01:22:00,233 --> 01:22:04,061
Με αγαπάει.
Αγαπάει τα παιδιά του και τον αγαπούν.

888
01:22:04,150 --> 01:22:05,416
Ακούω!

889
01:22:06,250 --> 01:22:10,100
Η Ευρώπη είναι γεμάτη ανθρώπους σαν τον Χάισλερ
που γεμίζουν τα στρατόπεδα συγκέντρωσης

890
01:22:10,150 --> 01:22:12,425
με άνδρες, γυναίκες και παιδιά.

891
01:22:12,705 --> 01:22:17,595
Θέλουν να εξοντώσουν έναν ολόκληρο λαό,
Και πιστεύεις ότι δεν θα σκοτώσει τα παιδιά του;

892
01:22:17,803 --> 01:22:20,182
- Θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
- Αν θέλει; Ξέρεις ότι θα το κάνει.

893
01:22:20,213 --> 01:22:22,350
Σε έκανε να με προδώσεις.

894
01:22:22,570 --> 01:22:24,854
Αλλά δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό.

895
01:22:28,576 --> 01:22:31,194
Υπάρχει κάτι άλλο για το οποίο δεν μπορούσα να το κάνω.

896
01:22:32,500 --> 01:22:35,282
Το κορίτσι από το μοναστήρι
που σε ερωτευτηκε...

897
01:22:37,710 --> 01:22:40,912
- Ποιος είναι ο Ανδρέας;
- Ο αδερφός της.

898
01:22:41,693 --> 01:22:44,751
- Είναι νεκρός;
- Ναι.

899
01:22:46,115 --> 01:22:49,922
- Αυτό το κορίτσι... πώς ήταν το όνομά της;
- Αριστερά.

900
01:22:50,328 --> 01:22:52,174
Ελευθερία.

901
01:22:53,394 --> 01:22:55,344
Και είναι νεκρή.

902
01:22:56,480 --> 01:22:58,348
Νεκρός;

903
01:22:59,630 --> 01:23:01,750
Πώς ξέρεις ότι είναι νεκρός;

904
01:23:02,250 --> 01:23:05,850
Μια περίπολος ήθελε να του κάνει ερωτήσεις
Και αυτή... δεν σταμάτησε.

905
01:23:06,000 --> 01:23:07,350
Ποιος του το είπε αυτό;

906
01:23:07,500 --> 01:23:09,000
- Χάισλερ.
- Χάισλερ!

907
01:23:11,726 --> 01:23:13,677
- Πού πας;
-Πάω να τον σκοτώσω.

908
01:23:13,770 --> 01:23:15,876
- Θα σε σκοτώσει.
-Πάω να τον σκοτώσω.

909
01:23:15,877 --> 01:23:18,682
Έχω τρέξει αρκετά και αυτό είναι αρκετό.
Τότε θα φύγω από εδώ.

910
01:23:18,734 --> 01:23:20,643
- και το όνομα;
- Τι συμβαίνει με αυτά τα ονόματα;

911
01:23:20,737 --> 01:23:23,917
Δεν θα τα αποκαλύψω.
Και για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω καμία πιθανότητα.

912
01:23:24,126 --> 01:23:26,648
Υπάρχει μόνο ένα όνομα στη λίστα μου.
Χάισλερ.

913
01:23:46,000 --> 01:23:48,319
Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Υπομονή παιδιά!

914
01:23:48,454 --> 01:23:51,572
Μιλάει κανείς από εσάς αγγλικά;
Μιλάτε αγγλικά;

915
01:23:59,500 --> 01:24:02,876
Γειά σου! Ναί. Ναι, είναι εδώ.

916
01:24:04,000 --> 01:24:07,172
Η μόνη ελπίδα που μας έμεινε
είναι τα παιδιά της Λίζας Κυριακίδη.

917
01:24:08,308 --> 01:24:10,342
Είναι για σένα. Από την έδρα.

918
01:24:10,686 --> 01:24:12,500
- Λοιπόν;
- Τι είναι;

919
01:24:12,550 --> 01:24:13,550
Κλείστε αυτό!

920
01:24:16,233 --> 01:24:17,328
Ναί;

921
01:24:17,537 --> 01:24:21,700
Κύριε Χάισλερ;
Ένα παιδί παρουσιάστηκε εδώ,</i>

922
01:24:21,750 --> 01:24:24,587
που θέλει να σου πει κάτι
Σε σχέση με έναν Αμερικανό.</i>

923
01:24:24,826 --> 01:24:27,924
Μια πληροφορία για την αμερικανική.
Φαίνεται ότι τον είδε ένα αγόρι.

924
01:24:30,249 --> 01:24:31,448
Ναί;

925
01:24:32,397 --> 01:24:34,201
Αυτός είναι ο Χάισλερ.

926
01:24:34,504 --> 01:24:36,200
Πώς μοιάζει ο Αμερικανός;

927
01:24:36,350 --> 01:24:40,500
Είναι ψηλός... έχει πράσινα μάτια...
Και τα μαλλιά είναι λεπτά.

928
01:24:40,550 --> 01:24:41,627
Είναι ο Αμερικανός!

929
01:24:43,805 --> 01:24:45,630
που είναι

930
01:24:49,853 --> 01:24:53,013
Περιμένω σε μια ταβέρνα.
Ταβέρνα Παλιά Αθηνά.

931
01:25:04,500 --> 01:25:06,653
- Πού είναι ο Αμερικανός;
- Ποιος Αμερικανός;

932
01:25:06,747 --> 01:25:08,738
- Δεν υπάρχει Αμερικανός εδώ.
- Μίλα!

933
01:25:09,150 --> 01:25:11,219
Άκουσα ότι ήταν εδώ.
Που το έκρυψες;

934
01:25:11,313 --> 01:25:13,911
Δεν ξέρω τι λες;

935
01:25:22,284 --> 01:25:25,256
Είναι για τον κ. Χάισλερ.

936
01:25:29,229 --> 01:25:30,679
Εντάξει, φύγε!

937
01:25:34,901 --> 01:25:36,101
Ναί.

938
01:25:36,862 --> 01:25:40,814
Είσαι τυχερός που είμαι το προϊόν
μια παρακμιακή κοινωνία.

939
01:25:41,305 --> 01:25:46,727
Αν δεν είχε δει πολλές ταινίες γουέστερν,
τώρα θα σε είχε πιάσει σε ενέδρα.

940
01:25:48,542 --> 01:25:52,452
Στα γερμανικά αυτό σημαίνει
ότι θα σε πυροβόλησε στην πλάτη.

941
01:26:04,225 --> 01:26:06,770
- Ο Αμερικανός;
- Ο Αμερικανός...

942
01:26:08,250 --> 01:26:10,742
Πριν λίγες στιγμές ήμασταν κυνηγοί...

943
01:26:11,524 --> 01:26:13,788
Τώρα είμαστε το θήραμα.

944
01:26:15,048 --> 01:26:17,165
Είναι έξω, περιμένω.

945
01:26:17,448 --> 01:26:21,025
Παίρνω τηλέφωνο στα κεντρικά και θα ελέγξουν την περιοχή
σε 5 λεπτά.

946
01:26:21,098 --> 01:26:23,500
Μου το υποσχέθηκε ο Αμερικανός σε 3 λεπτά
θα είμαι νεκρός...

947
01:26:24,500 --> 01:26:27,500
ακόμα κι αν χρειαστεί να έρθει εδώ...
να με σκοτώσει.

948
01:26:31,000 --> 01:26:34,500
Εμ! Τι είσαι... τι θα κάνεις;

949
01:26:38,699 --> 01:26:40,462
Εμείς!

950
01:26:40,848 --> 01:26:44,591
Θα πάμε εκεί να τον γνωρίσουμε... Τάσο!

951
01:26:45,706 --> 01:26:47,761
Μπορεί ακόμη και να σε σκοτώσει.

952
01:27:42,500 --> 01:27:43,989
Σκεφτείτε τι θέλετε να κάνετε!

953
01:27:44,166 --> 01:27:46,850
Αν τραβήξεις τη σκανδάλη,
είναι δυνατό να σκοτώσει τον Χάισλερ.

954
01:27:48,483 --> 01:27:50,500
Αν και αμφιβάλλω ότι μπορείς να το κάνεις
από αυτή την απόσταση,

955
01:27:50,550 --> 01:27:52,938
αλλά σίγουρα... θα σε σκοτώσουν.

956
01:27:52,947 --> 01:27:56,000
Σε ψάχνω εδώ και 3 ώρες. Για 3 ώρες
Και ήταν έτοιμο να είναι πολύ αργά.

957
01:27:56,012 --> 01:27:57,700
- Ποιος είσαι;
- Εμ, ποιος είμαι;

958
01:27:57,750 --> 01:28:00,180
Καλή ερώτηση.
Δεν είμαι κανένας, ποιος είσαι;

959
01:28:00,184 --> 01:28:01,799
Απάντησέ μου!

960
01:28:02,039 --> 01:28:05,261
Ας πούμε ότι είναι η τελευταία λύση
μιας απελπιστικής κατάστασης.

961
01:28:05,397 --> 01:28:10,141
Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος στον οποίο η Λίζα Κυριακίδη
θα του ζητούσε βοήθεια όταν είχε προβλήματα.

962
01:28:10,465 --> 01:28:13,563
Στην πραγματικότητα, είναι λυπηρό γιατί αυτή
έχει λίγη εμπιστοσύνη σε μένα.

963
01:28:14,250 --> 01:28:15,450
Γιατί στράφηκε σε σένα;

964
01:28:15,491 --> 01:28:19,000
Αγαπητέ μου φίλε, τέτοια εποχή,
με ποιον θα μπορούσαν να επικοινωνήσουν,

965
01:28:19,050 --> 01:28:20,529
παρά νομάδας;

966
01:28:20,664 --> 01:28:22,613
Το όπλο... παρακαλώ!

967
01:28:23,980 --> 01:28:26,701
Καημένο τον Τάσο... Κοίτα τον!

968
01:28:26,962 --> 01:28:30,288
Πρέπει να ομολογήσω ότι ο Χάισλερ
αντιμετώπισε το θάνατο με μεγάλο θάρρος.

969
01:28:31,384 --> 01:28:37,128
Ας στρίψουμε αργά... πολύ αργά,
Και πάμε παρακάτω.

970
01:29:06,500 --> 01:29:07,500
Αφήστε το να πάει!

971
01:29:25,500 --> 01:29:27,184
Τον σκότωσες;

972
01:29:28,486 --> 01:29:29,790
Δεν.

973
01:29:31,615 --> 01:29:35,025
Το είχα μπροστά μου και δεν έπρεπε
παρά να πατήσει τη σκανδάλη.

974
01:29:35,473 --> 01:29:38,153
- Χαίρομαι που είσαι ακόμα ζωντανός.
- Κι εγώ.

975
01:29:38,289 --> 01:29:40,947
Ήταν μια παράλογη ιδέα.

976
01:29:41,250 --> 01:29:44,244
Αν δεν ήταν ο χοντρός φίλος σου,
τώρα θα ήταν νεκρός.

977
01:29:48,250 --> 01:29:51,350
ξέρεις! Τον ρώτησα αρκετές φορές
ποιος είναι...

978
01:29:52,000 --> 01:29:55,500
Και την τελευταία φορά, μου είπε
ότι το όνομά του είναι Τσέσνεϊ.

979
01:29:55,750 --> 01:29:57,028
Που το βρήκες;

980
01:29:57,122 --> 01:29:59,490
Του ζήτησα να σε ψάξει,
και σε βρήκε.

981
01:30:00,250 --> 01:30:02,750
Μου είπε ότι με έβαλες σε δημοπρασία.

982
01:30:03,500 --> 01:30:05,000
Ποια ήταν η προσφορά του;

983
01:30:06,382 --> 01:30:09,000
Κανένας.
Του είπα ότι δεν έχω λεφτά.

984
01:30:09,552 --> 01:30:14,797
Μου είπε ότι δεν κάνει πράξεις φιλανθρωπίας,
αλλά στην περίπτωσή μου θα κάνει μια εξαίρεση.

985
01:30:14,891 --> 01:30:16,799
Η ιδέα φάνηκε να τον διασκεδάζει.

986
01:30:16,935 --> 01:30:19,500
Ναι, γέλασε.
Ακόμα και τώρα τον ακούω να γελάει.

987
01:30:20,939 --> 01:30:22,889
Δεν νοιάζεται για κανέναν.

988
01:30:24,109 --> 01:30:26,790
Ματιά! Ας το τελειώσουμε
αμέσως τώρα!

989
01:30:27,238 --> 01:30:31,398
Του δίνω τη λίστα, παραδίνεσαι,
Και παίρνετε τα παιδιά πίσω... και φύγετε από εδώ.

990
01:30:33,000 --> 01:30:36,000
Είναι πολύ αργά.
Ο Τσέσνεϊ έχει άλλα σχέδια.

991
01:30:36,100 --> 01:30:38,000
Ο πόλεμος είναι τρομερό πράγμα.
Τρομερός!

992
01:30:38,250 --> 01:30:40,750
Έχετε σκεφτεί ποτέ τι τρομερό πράγμα
είναι ο πόλεμος;

993
01:30:41,878 --> 01:30:44,829
Ωστόσο, για κάποιους ανθρώπους
είναι ευλογία.

994
01:30:44,923 --> 01:30:47,207
Για σένα για παράδειγμα...
Τι θα ήσουν χωρίς αυτόν τον πόλεμο;

995
01:30:47,342 --> 01:30:49,750
Ένας προμηθευτής ελιών, ένας πωλητής
πωλητής ξερά σύκα...

996
01:30:50,150 --> 01:30:52,170
που αγωνίστηκε
πάλευε να βγάλει τα προς το ζην.

997
01:30:54,308 --> 01:30:56,750
Και τώρα... Κοιτάξτε!

998
01:30:57,562 --> 01:31:00,554
Και αυτό είναι όλο... είναι μόνο η αρχή.

999
01:31:00,648 --> 01:31:03,329
Ποιος ξέρει τι χρυσή ευκαιρία
σε περιμένω.

1000
01:31:03,735 --> 01:31:04,809
Τι σε φέρνει εδώ;

1001
01:31:04,903 --> 01:31:06,812
Ο Χάισλερ θέλει να σε καταστρέψει.

1002
01:31:06,904 --> 01:31:11,023
Σε αφήνει να ζήσεις, μόνο και μόνο για να σε χρησιμοποιήσει
να πιάσει τον Αμερικανό.

1003
01:31:12,077 --> 01:31:14,215
αυτή είναι η αλήθεια.
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

1004
01:31:14,330 --> 01:31:18,150
Αν όμως πιάσεις τον Αμερικάνο
να το παραδώσει στον συνταγματάρχη Όμπεργκ,

1005
01:31:18,200 --> 01:31:19,200
Ο Χάισλερ θα τελειώσει.

1006
01:31:19,250 --> 01:31:22,620
Γιατί θα θέλατε να με βοηθήσετε;
Δεν είσαι πραγματικά φίλος μου.

1007
01:31:24,250 --> 01:31:26,156
Όχι, αλλά είμαι φίλος μου.

1008
01:31:26,676 --> 01:31:32,000
Και με ενδιαφέρει ένα μεγάλο
και γόνιμη... φιλία μαζί σου.

1009
01:31:32,891 --> 01:31:34,633
Μπορείτε να πάρετε τα παιδιά;

1010
01:31:35,018 --> 01:31:36,927
Είμαι στο σπίτι κάποιων Ελλήνων.

1011
01:31:37,104 --> 01:31:39,137
Και αναφέρει κάθε κίνηση στον Χάισλερ.

1012
01:31:39,273 --> 01:31:41,349
Αν τους αγγίξω, όλοι οι πράκτορες
από την Αθήνα θα ήταν εκεί.

1013
01:31:41,442 --> 01:31:43,650
Τι θα γίνει αν το εγγυηθούμε
γιατί δεν φτάνω εκεί;

1014
01:31:43,750 --> 01:31:45,394
Πώς θα μπορούσατε να μου το εγγυηθείτε αυτό;

1015
01:31:45,614 --> 01:31:47,521
Χμ, μέσω της Λίζας Κυριακίδη.

1016
01:31:48,575 --> 01:31:49,733
Ας υποθέσουμε ότι...

1017
01:31:50,350 --> 01:31:53,500
Θα μπορούσε να είναι εκεί... για να του αποσπάσει την προσοχή.

1018
01:31:56,750 --> 01:31:57,750
Καλωσόρισμα!

1019
01:31:59,950 --> 01:32:00,950
τι είναι αυτά

1020
01:32:01,000 --> 01:32:04,331
Τα διαβατήρια για την κόρη μου Τερέζια
και ο γιος μου ο Κώστας.

1021
01:32:05,750 --> 01:32:08,650
Λυπάμαι, αλλά... δεν καταλαβαίνω.

1022
01:32:08,750 --> 01:32:12,100
Ο Τσέσνεϊ θα πάρει τα παιδιά...
Και μετά έρχεται εδώ μετά από σένα.

1023
01:32:13,560 --> 01:32:16,782
Ξέρω ότι δεν τον εμπιστεύεσαι.
Ούτε τον εμπιστεύομαι.

1024
01:32:17,731 --> 01:32:20,621
Αλλά μερικές φορές πρέπει να έχεις πίστη
σε περίεργες καταστάσεις.

1025
01:32:22,027 --> 01:32:24,250
Ας πάρουμε λοιπόν μαζί το καράβι;

1026
01:32:25,240 --> 01:32:27,147
Και παίρνετε μεγάλο ρίσκο, κυρία.

1027
01:32:28,284 --> 01:32:30,338
Τα παιδιά και τα σκυλιά συνήθως δεν με αγαπούν.

1028
01:32:31,371 --> 01:32:34,000
Εντάξει...τέλειωσα...αρκετά...

1029
01:32:34,457 --> 01:32:36,533
Εντάξει... πάμε στη μαμά σου.

1030
01:32:37,000 --> 01:32:40,000
Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι!

1031
01:32:43,000 --> 01:32:44,792
Θα πάμε στη μητέρα σου.

1032
01:33:11,750 --> 01:33:13,072
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!

1033
01:33:13,083 --> 01:33:15,033
Δεν είπες ότι θα έρθεις κι εσύ...

1034
01:33:19,339 --> 01:33:24,150
Εννοείς ότι... μένεις εδώ όπως εμείς
μπορούμε να πάμε Αυτή ήταν η συμφωνία;

1035
01:33:24,500 --> 01:33:26,200
Και νομίζεις ότι θα σε αφήσω να το κάνεις;

1036
01:33:26,250 --> 01:33:29,000
Δυστυχώς δεν υπάρχει τρόπος
σταμάτα με

1037
01:33:30,000 --> 01:33:31,250
Είναι πολύ απλό.

1038
01:33:32,250 --> 01:33:33,803
Μπορείς να μείνεις...

1039
01:33:34,250 --> 01:33:36,389
... αλλά τότε όλοι πρέπει
να μείνεις...

1040
01:33:37,109 --> 01:33:38,850
Ή θα φύγουμε 3 από εμάς.

1041
01:33:41,237 --> 01:33:43,230
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

1042
01:33:46,000 --> 01:33:48,620
Ο Τσέσνεϊ μου είπε ότι όταν
οι καμπάνες της εκκλησίας θα χτυπήσουν...

1043
01:33:48,621 --> 01:33:50,571
... Θα ξέρω ότι είσαι ασφαλής.

1044
01:34:05,263 --> 01:34:08,650
- Μα δεν πίστευες σε τέτοια πράγματα.
- Με προστάτεψε.

1045
01:34:13,565 --> 01:34:15,160
Τι να πω στα παιδιά;

1046
01:34:16,610 --> 01:34:17,808
Πες τους...

1047
01:34:21,250 --> 01:34:22,500
Θα θέλουν να μάθουν.

1048
01:34:26,037 --> 01:34:27,111
Πες τους...

1049
01:34:53,232 --> 01:34:55,829
Αυτό είναι το σπίτι του Conrad Heisler;

1050
01:34:59,323 --> 01:35:01,397
- Ποιον να αναφέρω;
- Λίζα Κυριακίδη.

1051
01:35:02,000 --> 01:35:03,750
- Λίζα...
- Κυριακίδης.

1052
01:35:07,749 --> 01:35:08,822
Μια στιγμή, παρακαλώ!

1053
01:35:25,517 --> 01:35:26,613
Λίζα!

1054
01:35:29,814 --> 01:35:31,722
Είναι η Μαρία Τάσος.

1055
01:35:32,250 --> 01:35:33,250
Ο Τάσος;

1056
01:35:34,903 --> 01:35:38,250
Κυρία Κυριακίδη, η κόρη σας
Μοιάζουν πολύ.

1057
01:35:38,500 --> 01:35:40,650
- Έχεις ωραία παιδιά.
- Είμαι εδώ;

1058
01:35:40,700 --> 01:35:43,500
Θέλετε να μας αφήσετε λίγο;
Παρακαλώ!

1059
01:35:49,627 --> 01:35:51,285
που είναι τα παιδιά μου

1060
01:35:52,755 --> 01:35:55,789
Είμαι εκτός πόλης... επίσκεψη.

1061
01:35:56,884 --> 01:35:59,877
Τους είπα ότι θα έρθεις να τα πάρεις...
σε λίγες μέρες.

1062
01:36:00,012 --> 01:36:03,610
- και σε πίστεψαν;
- Γιατί δεν με πιστεύουν; Είμαι φίλος τους.

1063
01:36:06,500 --> 01:36:10,389
Νομίζεις ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω τον εαυτό μου
από την αγάπη των παιδιών, σαν όπλο.

1064
01:36:10,598 --> 01:36:14,142
Ξέρεις, χθες νόμιζα ότι είχε έρθει η ώρα
να πληρώσω για όλες τις αμαρτίες μου.

1065
01:36:14,250 --> 01:36:15,750
Ο Αμερικανός με τρόμαξε πραγματικά.

1066
01:36:17,657 --> 01:36:18,731
Ή το ήξερες αυτό;

1067
01:36:19,700 --> 01:36:22,026
- Αποφάσισες να μας το παραδώσεις;
- Ναι.

1068
01:36:22,433 --> 01:36:23,777
Αλλά σου κόστισε πολύ.

1069
01:36:24,350 --> 01:36:26,700
Αν το είχες διδάξει από την αρχή
δεν θα σήμαινε τίποτα για σένα

1070
01:36:26,750 --> 01:36:27,750
παρά ένας ξένος.

1071
01:36:28,250 --> 01:36:31,202
Τώρα τον ξέρεις καλύτερα...
Θα νιώσει άσχημα για εκείνον.

1072
01:36:31,296 --> 01:36:34,248
και ξέρεις καλά τα παιδιά μου,
δεν ένιωθες τίποτα για αυτούς;

1073
01:36:34,342 --> 01:36:35,478
Λατρεύω και τα παιδιά.

1074
01:36:36,385 --> 01:36:38,408
- Τους αγαπώ πολύ.
-Μα αυτό δεν είναι...

1075
01:36:39,000 --> 01:36:40,755
... μην σταματήσεις να τους σκοτώσεις.

1076
01:36:42,150 --> 01:36:43,150
Λίζα...

1077
01:36:44,686 --> 01:36:47,449
Άλλο η αγάπη... άλλο το καθήκον.

1078
01:36:51,067 --> 01:36:53,601
Στις 06.00 θα έχετε τον Αμερικάνο.

1079
01:36:57,241 --> 01:36:59,316
Στις 06.10 θα παραλάβετε τα παιδιά.

1080
01:37:01,496 --> 01:37:03,842
Εδώ νομίζω ότι τελειώνει
η συνάντησή μας.

1081
01:37:04,582 --> 01:37:06,150
Φέρε μου κάτι να πιω!

1082
01:37:07,627 --> 01:37:08,868
Παρακαλώ!

1083
01:37:10,838 --> 01:37:12,038
Ευχαρίστως!

1084
01:37:16,053 --> 01:37:18,546
Όχι, όχι κονιάκ. Θέλω κεράσι.

1085
01:37:20,140 --> 01:37:21,716
Ξέχασες τόσο γρήγορα;

1086
01:37:37,910 --> 01:37:39,150
Αυτός στη μέση, σωστά;

1087
01:37:40,162 --> 01:37:41,611
Πρέπει να ανέβεις μόνος σου.

1088
01:37:44,125 --> 01:37:45,262
δεν έρχεσαι μαζί μου;

1089
01:37:45,293 --> 01:37:48,250
Μα φίλε Τάσο είσαι από πέτρα;

1090
01:37:48,421 --> 01:37:53,250
Τα παιδιά... τα πρόσωπά τους τόσο χαρούμενα
και γλυκό...

1091
01:37:53,594 --> 01:37:56,586
Θα μείνει ένα.
Αυτό δεν είναι παρηγοριά.

1092
01:37:56,722 --> 01:37:57,796
Και αν αρνηθεί;

1093
01:37:58,723 --> 01:38:00,778
Δεν θα είναι τόσο δύσκολο να την πείσεις.

1094
01:38:00,935 --> 01:38:03,000
Ερχομαι! Πηγαίνετε να το δείτε!

1095
01:38:03,938 --> 01:38:05,600
Αλλά μην αφήσετε τον εαυτό σας να μαλακώσει από τα δάκρυά της.

1096
01:38:05,650 --> 01:38:08,432
Για να με μαλακώσει;
Δεν μπορώ να νιώσω οίκτο.

1097
01:38:10,277 --> 01:38:12,958
- Ποιο σπίτι είναι;
- Η πάνω πόρτα... στα δεξιά.

1098
01:38:21,144 --> 01:38:23,010
Κυρία Κυριακίδη;

1099
01:38:24,752 --> 01:38:25,950
Λίζα;

1100
01:38:34,000 --> 01:38:35,252
μπορώ να μπω

1101
01:38:51,500 --> 01:38:53,740
Λυπάμαι που δεν χτύπησα την πόρτα, κύριοι.

1102
01:38:56,119 --> 01:39:00,280
Τι περιμένεις; Το αυτοκίνητο είναι στο δρόμο
και τα παιδιά είναι μέσα. Κάνε γρήγορα!

1103
01:39:03,460 --> 01:39:04,597
Μια στιγμή!

1104
01:39:06,609 --> 01:39:09,581
Πάντα μου άρεσε να παρακολουθώ
το έργο ενός καλλιτέχνη.

1105
01:39:10,843 --> 01:39:11,938
Σας ευχαριστώ!

1106
01:39:37,913 --> 01:39:40,156
Έπρεπε να υπάρχει ένα αυτοκίνητο με 2 παιδιά εδώ.

1107
01:39:40,876 --> 01:39:44,840
Τα έβαλα σε άλλο αυτοκίνητο.
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο ασφαλές.

1108
01:40:11,000 --> 01:40:13,420
Ο Στέργιος επέλεξε καλά πότε
σε έκανε να με κατασκοπεύεις.

1109
01:40:13,452 --> 01:40:17,393
Καθώς μίλησα.
Ήμουν τόσο πεινασμένος μετά τις συνομιλίες...

1110
01:40:17,539 --> 01:40:22,000
Δεν ήμουν τόσο καλός κατάσκοπος, σωστά;
Δεν ξέρω τι να αναφέρω.

1111
01:40:22,440 --> 01:40:24,200
Είμαι σίγουρος ότι θα με είχες ανακαλύψει αμέσως.

1112
01:40:24,250 --> 01:40:27,000
Αμεσος.
Σας έχω παρακολουθήσει.

1113
01:40:27,500 --> 01:40:30,460
Το να εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους μπορεί να είναι...
επικίνδυνο

1114
01:40:32,223 --> 01:40:34,172
Όμως με τον καιρό...

1115
01:40:38,437 --> 01:40:40,450
Αν ήθελες να με φιλήσεις έτσι...

1116
01:40:41,398 --> 01:40:44,392
Ξέρεις τι σημαίνει για μένα.

1117
01:40:44,610 --> 01:40:45,747
Ναι, το ξέρω.

1118
01:40:46,821 --> 01:40:48,687
Αλλά όπως είπες...

1119
01:40:49,533 --> 01:40:53,067
Τίποτα δεν έχει αλλάξει από εκείνη την ημέρα
από την Ακρόπολη, έτσι δεν είναι;

1120
01:40:56,000 --> 01:40:57,500
Γιατί ήρθες εδώ, Λίζα;

1121
01:40:59,711 --> 01:41:03,500
Καθόμαστε εδώ και πίνουμε, γελάμε,
μιλαμε σαν παλια αλλα...

1122
01:41:05,384 --> 01:41:08,500
Αλλά δεν ξέρω γιατί νιώθω σαν στον αέρα
Ο κίνδυνος εξακολουθεί να αιωρείται.

1123
01:41:09,658 --> 01:41:11,734
Γιατί;

1124
01:41:12,724 --> 01:41:17,657
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να το ξεπεράσουμε
τι μας χωρίζει, αλλά μάταια...

1125
01:41:17,938 --> 01:41:19,012
Δεν είναι έτσι, Κόνραντ;

1126
01:41:19,106 --> 01:41:22,100
Αυτό που δεν κατάλαβες ποτέ,
είναι ότι υπάρχουν δύο Heisler.

1127
01:41:22,193 --> 01:41:25,686
-Ένας που σε αγαπάει και...
- και ένας που τα χέρια του είναι γεμάτα αίμα.

1128
01:41:27,000 --> 01:41:31,150
Κοιτάζω το τηλέφωνο και... έμεινε στο μυαλό μου
που κάθε φορά που τηλεφωνεί

1129
01:41:31,200 --> 01:41:33,403
ανήγγειλε μόνο κάτι τρομερό.

1130
01:41:39,750 --> 01:41:43,080
Δεν υπάρχουν δύο Heisler, υπάρχει μόνο ένα.

1131
01:41:47,000 --> 01:41:51,000
Ναί. Αυτό θέλω να πω.
Απάντηση! Γρήγορα!

1132
01:41:51,142 --> 01:41:54,426
Ποιος ξέρει τι τέρας
Σας ζητάει επίσης να κάνετε τώρα...

1133
01:41:55,603 --> 01:41:58,451
Ένιωσα υπέροχα μαζί σου...

1134
01:41:58,650 --> 01:42:01,250
Ίσως ήταν έρωτας, δεν ξέρω...

1135
01:42:01,527 --> 01:42:06,000
Πάντα μάταια ήλπιζα ότι θα ήταν
ένα όριο που δεν θα περάσετε.

1136
01:42:06,050 --> 01:42:11,486
Ότι μια μέρα θα χτυπήσει το τηλέφωνο και δεν θα χτυπήσεις
απαντά, βάζοντας τέλος σε αυτές τις φρικαλεότητες.

1137
01:42:11,495 --> 01:42:15,490
Ας υποθέσουμε ότι αλλάξω γνώμη
Και ότι δεν παραδίδουν τον Αμερικανό.

1138
01:42:15,625 --> 01:42:17,659
Αλήθεια θα σκότωνες τα παιδιά μου;

1139
01:42:24,761 --> 01:42:27,337
Κρίμα που δεν θα το μάθουμε ποτέ,
δεν είναι;

1140
01:42:27,889 --> 01:42:31,049
Ήλπιζα για κάτι παραπάνω
αλλά δεν ξέρω τι ακριβώς.

1141
01:42:31,500 --> 01:42:34,750
Γειά σου! Είσαι εκεί κύριε Χάισλερ;
Γεια σας!</i>

1142
01:42:35,146 --> 01:42:36,200
Ναι.

1143
01:42:36,500 --> 01:42:38,140
Λίζα! Λίζα, περίμενε!

1144
01:42:38,213 --> 01:42:39,349
Είχες δίκιο.

1145
01:42:39,443 --> 01:42:42,250
Γειά σου! Είσαι εκεί κύριε Χάισλερ;
Θέλω να σου πω...</i>

1146
01:43:52,272 --> 01:43:53,367
Λοιπόν...

1147
01:43:53,440 --> 01:43:55,347
Τα πουλιά πέταξαν μακριά.

1148
01:43:55,483 --> 01:44:00,645
Δεν είναι αργά για μια καλή συμφωνία.
Έχω άλλο ένα καταπληκτικό, αλλά σώσε με!

1149
01:44:00,781 --> 01:44:03,732
- Πες μου όσο θέλεις, μόνο σώσε με!
- Να σε σώσω;

1150
01:44:05,015 --> 01:44:07,215
Ίσως να μην μπορώ να σώσω ούτε τον εαυτό μου.

1151
01:44:30,854 --> 01:44:31,908
Ναί;

1152
01:44:35,151 --> 01:44:36,600
Τι ώρα;

1153
01:44:39,301 --> 01:44:41,272
Ποιος ήταν μαζί του;

1154
01:44:43,452 --> 01:44:44,943
και γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

1155
01:44:46,538 --> 01:44:47,779
δεν καταλαβα...

1156
01:44:51,000 --> 01:44:52,000
Ναι.

1157
01:45:06,581 --> 01:45:08,552
Πρέπει να πας.

1158
01:45:09,855 --> 01:45:12,014
Δεν χρειάζεται να σε βρουν εδώ.

1159
01:45:13,608 --> 01:45:15,184
Πρέπει να φύγεις...τώρα!

1160
01:45:17,905 --> 01:45:21,982
- Ήταν αλήθεια, υπάρχουν δύο Χάισλερ.
- Ένας ήταν τυχερός.

1161
01:45:23,500 --> 01:45:26,341
Ο ένας από τους δύο το επέτρεψε
να κάνει μια ευλογημένη πράξη.

1162
01:45:28,250 --> 01:45:31,000
Πήγαινε Λίζα!
Σε παρακαλώ, φεύγω!

1163
01:45:38,000 --> 01:45:44,000
<i>Μετάφραση: C�t�lin Peia</i>

1164
01:45:46,000 --> 01:45:52,000
<i>Αναθεώρηση κειμένου: corang</i>

1165
01:46:04,150 --> 01:46:05,500
<b>SF�R�IT</b>